Same Damn Hunger -Yoonseok Italian Translation-

-7-

[Then]

[Penultimo anno]

"Hyung, " dice Hoseok, borbottando mentre mangia un pezzo di pancetta "Vuoi tornare a casa con me nella pausa invernale?"

Yoongi lo fissa.

"Non per tutto il tempo," chiarisce Hoseok. Accompagna la pancetta con dell'altro soju. "Solo per tipo una settimana. Non devi farlo per forza. Tipo, non ti obbligo o cose così, è solo che mia mamma mi sta rompendo le palle che vuole incontrarti e altre merdate, quindi, lo sai. Ma, davvero non ti obbligo."

"Tua madre sa di me?" Chiede senza pensarci.

"Uh," dice Hoseok , e adesso è lui quello che sta fissando l'altro, come ghiacciato con un pezzo di pancetta quasi in bocca. "...Si? Si, mia madre sa dell'esistenza del mio migliore amico? Aspetta, stavi scherzando?"

"No," borbotta Yoongi. "Si, non lo so."

"Sei letteralmete passato dietro di me mentre io e lei parlavamo su Skype tipo cinquanta volte," dice Hoseok. "L'ultima volta lei ti ha detto Ciao Yoongi. Lei ti dà del tu. L'hai salutata con la mano."

Due minuti prima, Yoongi si stava godendo la serata. Sono ad un vecchio pub proprio fuori al campus, il tipo di posto dove tutti i tavoli sono appiccicosi,  e l'aria puzza di liquore e sudore. È sabato sera e loro hanno preso un tavolo per due persone in un angolino, e hanno ordinato un paio di shots di soju, ma perlopiù stanno parlando e hanno ordinato un piatto di carne di maiale ridicolosamente grassa e occasionalmente si alzano per selezionare una canzone al jukebox. Non c'è nessun'altro con loro, ci sono solo Yoongi e Hoseok, e l'aria puzza di liquore e sudore ma è tutto animato e Hoseok si mantiene così vicino a Yoongi che questo può sentire l'odore della sua colonia.

Era una bella serata.

Ora Yoongi l'ha rovinata, forse.

"Non lo so," dice, sentendosi inconfortevole. Non può dire se Hoseok lo stia ancora guardando. "Non lo so, intendo, lo so che lei sa che io esisto, ma non so se lei vorrebbe, tipo. Se vorrebbe incontrarmi. O vabbè."

Riempie la sua bocca di pancetta per non poter parlare.

"Yoongi," dice Hoseok. "Hyung, certo che ti vuole incontrare. Tutta la mia famiglia vuole incontrarti. Parlo di te tutto il tempo."

Yoongi si strozza. "Che cazzo-?"

"Amico."

"No, seriamente, che cazzo. Cosa dici su di me?"

"Non so," risponde Hoseok. "Un sacco di cose, gli racconto come vai a scuola-"

"Tua mamma conosce i miei voti?"

"-su quali progetti stai lavorando, se dormi o mangi bene-"

"Oddio."

"-oh, tutti erano eccitatissimi quando hai ottenuto la collaborazione con la BigHit. Non ti ricordi? Ti ho detto che mia mamma ti faceva le sue congratulazioni!"

"Pensavo stessi scherzando," dice Yoongi .

Hoseok alza gli occhi. "Sei così stupido. Mia sorella ha sentito il tuo mixtape, amico. Mia mamma probabilmente ha sentito il tuo mixtape."

"Oh Gesù Cristo, Hoseokie." Si lamenta aggrappandosi al tavolo. "Hobi, ho reppato sul sesso."

"Bene, è stata una tua decisione."

"Non posso credere che hai raccontato a tua madre delle mie abitudini alimentari."

"Siamo entrambi molto interessati," lo informa Hoseok, "mangi troppo sodio."

"Ti odio. Ti. Odio. La nostra amicizia è ftottutamente cancellata."

"Uh huh," dice Hoseok, totalmente distratto. Ha preso l'ultimo pezzo di pancetta e sta masticando rumorosamente,  perché lui è terribile e disgustoso e Yoongi lo odia, lo odia. "Comunque, vuoi venire a Gwangju nella pausa o no?"

"Si, cazzo lo farò." Risponde Yoongi, e si concentra sul piano del tavolo, sui bicchieri vuoti, sull'unto,  sul piatto di carne vuoto.