Same Damn Hunger -Yoonseok Italian Translation-

-22-

[Then]

[Secondo anno]

"Hai capito che sono gay," dice Yoongi una notte, incapace si trattenerlo ancora a lungo, perché questa cosa (la loro amicizia) sta diventando Reale. Sta diventando Reale al punto che sarebbe uno schifo se finisse, quindi. Meglio tagliarla via dall'inizio. Hai capito che sono gay. L'ha detto come: questo sono quello che sono e se non ti sta bene puoi fottutamente andartene, ma significa: per favore fa che ti stia bene. Per favore non andartene.

"Uh," dice Hoseok. "Si, io ero- tipo consapevole, si."

Yoongi lo fissa.

"Si," Hoseok alza leggermente le spalle, guardando ad occhi socchiusi lo schermo del suo laptop. Piangerà per questo foglio tutta la settimana. "Intendo, tipo. Io non voglio- steriotipi?  O qualcosa del genere- ma tipo, avevo una specie di idea, e poi non hai una specie di cotta per David Beckham?"

Onestamente il cervello di Yoongi ci mette qualche secondo per realizzare. "...Cosa."

"Ommiodio, amico. Ancora, non voglio essere insensibile o qualsiasi cosa, ma è il ventunesimo secolo, e tipo. Amico."

"Io- io non ho una cotta per David Beckham."

"Ne sei sicuro?" Dice Hoseok. "Perché ti ricordi quando stavo guardando la partuta e uscì quella pubblicità? Quella tipo sull'abbandono dei cani? E c'erano Messi e Ronaldo e un altro paio di calciatori che ci tengono tanto a questa cosa dei cani e poi è uscito anche Beckham? E tu hai subito fatto cadere il piatto?"

"Io," dice Yoongi.

"Quindi c'è Beckham," dice Hoseok, contando sulle dita. "E poi, vediamo, quel tipo da Unpretty Rapstar, che si, so che segretamente lo guardi anche se dici di ordiarlo, ma comunque si il tipo col bel culo che ha fatto quel verso sulla giustizia sociale, e anche il ragazzo da Inception. Johnny qualcosa?"

"Johnny Gordon Levitt." Dice Yoongi velocemente.

"Giusto. Lui. Comunque, hyung hai sicuramete un tipo ideale."

"Non è vero."

Hoseok sbuffa. "Amico, ti piacciono i ragazzi un po' magri, un po' atletici con i visi carini. Questo è il tuo tipo."

"Oh," dice Yoongi. "Um. Giusto."

"Non è una cosa brutta! È normale. Tipo, la mia ragazza ideale è una tipa bassa e carina che potrebbe uccidermi. Ma si, avevo immaginato tu fossi gay. O almeno non totalmente etero. La sessualità ha una vasta gamma, sai?" Ghigna. "Ho fatto delle ricerche."

"Tu...l'hai cercato."

"Intendo, si. Dopo che appena hai visto David Beckham hai fatto cadere un piatto."

Yoongi apre le labbra e non fuoriesce niente.

"Volevo solo esserne sicuro," dice Hoseok. "Volevo conoscere le parole giuste e usarle, così non avrei detto niente di stupido."

"Va bene," dice Yoongi. "Okay, questo è stato- okay."

"Seriamente, amico." Dice Hoseok. "Sri il mio migliore amico e amo tutte le tue merdate non importa cosa. Quindi se mai dovessi dire qualcosa di stupido, che sicuramente succederà perché sono io, dimmelo. Okay? Solo dimmelo. L'ultima cosa che voglio fare è metterti in imbarazzo. Comunque, vuoi vedere Haikyuu?  Non posso più concentrarmi su questo cazzo di foglio."

Yoongi annuisce.

Guardano Haikyuu.

Due anni dopo, la notte prima che entrambi si laureano, Yoongi chiede ad Hoseok cosa ha cercato esattamente. Hoseok ride e si appoggia sull'altro, ubriaco e insolente, e si rifiuta di rispondere.

Ciao💕💕 volevo solo dirvi che stiamo quasi alla fine della storia. Manca ancora qualche capitolo. 😔