Same Damn Hunger -Yoonseok Italian Translation-

-28.2-

"Mi dispiace che lo hai scoperto," sussurra Yoongi senza pensarci davvero. Ora vorrebbe rimangiarselo ma- cazzo. È come se le cose tra di loro stiamo continuando a diventare strane, e lui è stanco di ballarci intorno. "Non avrei mai voluto che tu lo scoprissi. Mi dispiace che ho fatto diventare tutto più complicato. Me ne farò una ragione, okay?

Hoseok aggrotta le sopracciglia, ma Yoongi continua a parlare.

"Come hai detto, potrebbe volerci del tempo. " dice. "Ma succederà. Perché, cioè, la nostra amicizia, io e te, è più importante di- quelle cose, quindi. Me ne farò una ragione. Lo farò, okay? "

"Okay." Dice Hoseok, e poi. "Aspetta. Cosa?"

"Quindi non devi preoccuparti di me che rendo le cose strane. Ho bisogno di tempo, ma possiamo tornare ad essere di nuovo amici. Lo prometto."

"Amico. Di cosa stai parlando?"

"Sai di cosa sto parlando."

"...Hyung," dice lentamente Hoseok, guardando da un'altra parte. La luce dei lampioni sulle loro teste proietta un fascio luminoso giallo sul suo viso, illuminando gli angoli delle sue guance e le sue ciglia. I suoi occhi sono scuri. "Hyung, perché non hai lasciato che ti baciassi quella notte? Dopo il club? Ho provato a baciarti e tu mi hai evitato. Perché? "

"Tu sai perché."

"No. Sto davvero iniziando a pensare che io non, non. Rispondi alla domanda Hyung, ti prego."

"Perché," inizia Yoongi, e poi ha bisogno di prendersi un momento, per nascondere il visto tra le ginocchia come il codardo che è. "Perché, un, perché avrebbe- avrebbe, cazzo, reso le cose ancora più sbagliate. Avrebbe rovinato tutto."

"Questa non è una risposta."

"Puoi lasciar perdere?"

"No."

"Ti prego, Hoseok. Andiamo."

"No, non voglio lasciar perdere. Voglio sapere perché baciarmi avrebbe rovinato tutto."

"Lo avrebbe fatto e basta."

"Perché?"

"Cazzo, lascia stare."

"No." Dice Hoseok disperatamente. "No, non posso, io- voglio una risposta."

"Non ne voglio fottutamente parlare!"

"Beh, io si!"

"Hoseok-"

"Perché, Yoongi?"

"Perché tu lo avresti capito," finalmente Yoongi lo sputa fuori, le sue mani sono chiuse in pugni così forti che le nocche sono diventate bianche, la sua faccia è nascosta sulle ginocchia. "L'avresti capito. L'hai capito, testa di cazzo, hai capito che i- io ti amo, è per questo che non volevo fottutamente baciarti, ma l'ho fatto, e tu l'hai capito e sapevo che lo avresti fatto è tu cazzo- cazzo mi hai mollato, e adesso siamo a malapena amici ma sto provando a dirti che me ne farò una ragione, lo farò, giuro. Lo giuro. Ho solo bisogno di tempo, cazzo."

Fa un respiro profondo e tremolante.

Ti amo.

Lui- lui l'ha detto.

L'ha davvero detto.

Si piega ancora di più su se stesso, entrambe le braccia stringono le sue gambe. Il sui sedere è congelato per essersi seduto direttamente sulla neve, ma non gliene frega. Lui- lui non può guardare Hoseok in questo momento. Non può.