Same Damn Hunger -Yoonseok Italian Translation-

-27-

[Then]

[Secondo anno]

"Ciao" urla praticamente Hoseok, sorridendo alla camera. La qualità video è una merda e Skype continua a laggare, ma la sua voce si sente lo stesso, ed è tutto quello di cui Yoongi ha bisogno. "Ciao ciao ciao, ciao, ciao mi manchi!"

"Oh," dice Yoongi. "Ciao. Ciao, um- anche tu."

Hoseok ride. "Non sforzarti, amico. Ohhhh mio dio, è così bello parlare in coreano. Pensavo che il mio giapponese fosse buono fino a che non ho iniziato, tipo, lo uso sempre, con tutti. Porca miseria."

"Nessuno conosce un po' di coreano?"

"Si ma, hyung. Questo è un casino."

Yoongi sbuffa. Il ghigno di Hoseok si trasforma in qualcosa di più dolce, un po' più familiare.

"Mi manchi davvero, sai." Dice. "Continua a guardare cose e l'attimo dopo penso 'oh cazzo, Yoongi lo amerebbe. Yoongi vorrebbe davvero comprare questa maglia. Yoongi farebbe sicuramente una foto pretenziosa per Instagram di quel  fiore."

"Il mio Instagram non è pretenzioso," dice Yoongi, anche se lo è totalmente.

"Veeeero. Comunque, nel caso non fosse ovvio, ti ho già comprato cinque milioni di souvenir. E sto facendo una lista di tutti i posti che dovremmo visitare insieme quando verremo qui per un viaggio."

"Faremo un viaggio?"

"Uh! Si!"

"Okay," dice Yoongi. "Faremo un viaggio. Dove andiamo?"

"Beh, per iniziare-" dice Hoseok, e parla per almeno un'ora del posto in cui è adesso, del cibo che ha provato, lo spettacolo di danza tradizionale a cui era la scorsa notte. Per tutto il tempo, continua a dirlo: ti porterò sicuremente qui- devi provare questa cosa con le uova- ho fatto un milione di foto ma non è la stessa cosa, devi vedere tutto con i tuoi occhi- dobbiamo stare in questa locanda-

È il secondo semestre del secondo anno.

Yoongi non sa ancora il significato della cosa che sta crescendo nel suo petto. La cosa che brilla e cresce come la luna, ma non decresce mai.

Lo capirà presto.

Ma per ora, sta solo seduto e ascolta Hoseok pianificare il loro futuro. Mi manchi, pensa guardando Hoseok parlare, mi manchi davvero.

Due mesi più tardi, Hoseok torna dal Giappone.

La mancanza, che per tutto il semestre si è fatta spazio tra le ossa di Yoongi, non se ne è mai andata via.

Ciao💕 sono appena uscita da scuola e i professori ci hanno fatto una pezza oggi. Sono tristissima, mi consigliate qualcosa da fare per tirarmi su?