Same Damn Hunger -Yoonseok Italian Translation-

-11.3-

L'Honey Boys è davvero come si aspettava: rumoroso e caldo e odorante di sudore, con luci colorate e una palla da discoteca e uno schermo al neon di bottiglie di liquori dietro al bar. Il basso sta rimbalzando, l'intera pista da ballo è affollata -un uniforme mix di uomini e donne. E Yoongi può sentire già il mal di testa arrivargli.

La sua idea di divertimento è, rilassarsi allo studio. O una tranquilla notte a casa con del vino rosso e un film. Un nuovo club nel mezzo di Itaewon non è il suo scenario preferito.

Come se sentisse la riluttanza di Yoongi, Hoseok aggrappa le proprie dita intorno al polso di Yoonigi e lo guida alla fine della pista verso il bar. Gli altri li seguono dopo di lui, Jimin già si muove a tempo di musica. Anche quando sono arrivati al bar, Hoseok non lascia il polso di Yoongi.

"Cosa vuoi?" Domanda, quasi gridando per essere sentito sopra la musica. Le sue labbra sfiorano l'orecchio di Yoongi. "Shottino?"

"Si," risponde in modo triste Yoongi. "Tequila."

Hoseok ride. Dietro di loro, Jimin chiama il barman e ordina una Puttana dalla Testa Rossa, che gli fa ricevere uno schiaffo sulla spalla da Jin e praticamente Taehyung cade per terra dalle risate. Namjoon sta già guardando il gruppo con una sorta di sguardo sofferente che gli fa realizzare che sarà lui il Responsabile della notte. Lui e Jin di solito fanno a turno.

("Perché non sono mai io?" Yoongi chiese una volta a Namjoon. "Sono il secondo più vecchio. Non dovrei incaricarmi io qualche volta?"

"Oh, hyung, " disse Namjoon. "Tu sei troppo buono. Li faresti scappare come fosse niente."

Per quanto avrebbe voluto farlo, Yoongi non poté metterlo in discussione. )

"Tequila," ordina Hoseok, passando poi  gli shottini con le fette di limone. L'odore del limone -dolce e acido e appiccicoso- gli riporta alla memoria il bancone della cucina, il whiskey in una tazza. Le mani di Hoseok sulle sue labbra. Hoseok gli passa uno shottino e i loro occhi si incontrano per un elettrico ed eccitante secondo, e Yoongi vorrebbe sapere se anche  Hoseok stia pensando alla stessa cosa. "Bevi bevi bevi."

Iniziano con uno shottino per entrambi. Dopo di che Hoseok ordina una Tequila Sunrise, perché la ordina sempre, e Yoongi un bicchiere di whiskey, e lui e Namjoon si appoggiano al bancone del bar e guardano gli altri ballare. Jimin e Taehyung e Jeongguk si stanno tenendo per mano e ballano in un piccolo cerchio, saltellando e ridendo e a volte muovendo i loro fianchi a tempo. Hoseok e Jin stanno ballando vicini e in modo strano, Hoseok sta ondeggiando col corpo e Jin si sta dimenando e contorcendo.

"Qual'è in problema con te e Hobi, amico?" Dice Namjoon.

Yoongi si strozza col suo drink. "Scusami?"

"Sai cosa intendo. Siete tipo, diversi."

"Diversi come?"

"Non so. La vostra energia tipo" Namjoon prende un grande sorso d'acqua e guarda verso la pista da ballo. I suoi occhi si fermano su Jin, che sta morendo dalle risate, le luci arcobaleno colpiscono e attraversano i suoi capelli. Un paio di uomini nelle vicinanze hanno smesso di ballare per fissarlo come se fossero in soggezione. Jin fa questo effetto alle persone. "Vi conosco entrambi da anni, amico, posso dirlo. State scopando?"

Questa volta, Yoongi si strozza realmente. "No!"

"Quindi lo state facendo."

"Oh mio dio," Yoongi tossisce il resto del suo drink e ne chiede al barman un altro. "Non voglio fare questa conversazione con te."

"Dovrei preoccuparmi?"

"Porco cazzo, Namjoon. No, non dovresti preoccuparti , perché sono un uomo e so gestirmi da solo."

"Ma tu hai avuto una cosa per-"

"Come sta andando con Jin-hyung?" Lo interrompe Yoongi, fissando il profilo di Namjoon. "Gli dirai che sei innamorato di lui da tipo tre anni, o-?"

Namjoon guarda storto la sua acqua. "Colpo basso, amico."

"Si, bene, questa intera conversazione del cazzo è un colpo basso."

"Non lo è, perché se tu e Hoseok state scopando chiaramente la tua cosa per lui non è senza speranza. A differenza della mia per Jin, che è solo, tipo, un interminabile esercizio di masochismo e autolesionismo."

"Forse dovresti ridurrel'autolesionismo, ti farai male."

"Guardalo," Namjoon indica la pista da ballo, dove Jin sta ballando ancora. È goffo e imbarazzante ed ha poco senso del ritmo e riesce lo stesso ad essere, ridicolmente, improbabilmente bellissimo, di quel tipo di bellezza che fa smettere le persone di ballare solo per guardarlo; di quel tipo di bellezza che le ragazzine gli scattano foto in pubblico quando pensano lui non stia guardando e che dopo le mandano alle loro amiche chiedendo CHI È???????

"Sto guardando," dice Yoongi. "È solamente Jin, amico."

"Non esiste 'solamente' riferito a Jin," dice Namjoon, così piano che a stento Yoongi riesce a sentire la sua voce sulla musica.

Ma Yoongi lo sente, e Yoongi lo capisce.

-Non esiste  'solamente' riferito a Hoseok, per niente.-

Lui è lì, visibile tra l'oceano di corpi, e sta ballando con Jin. I suoi occhi sono chiusi.  Lo fa a volte, quando i bassi suonano piano nel suo stomaco e lui lo sente, lo fa muovere, come se la musica fosse l'oceano e lui ci stesse nuotando dentro. I suoi occhi sono chiusi, il suo viso è rivolto al soffitto. È devastante. Ma Yoongi ha avuto cinque anni per abituarsi al viso di Hoseok. Otto mesi per abituarsi al suo corpo, per smettere di sentirsi come se il suo respiro fosse andato a farsi fottere ogni volta che la maglietta di Hoseok si alza.

È molto più difficile, e molto più complicato abituarsi alle parti di una persona che non puoi vedere. Le cose che hanno dentro. A volte Yoongi pensa di sapere tutto ciò che c'è da sapere su Hoseok, e dopo Hoseok fa o dice qualcosa o ride solamente in un modo particolare e Yoongi si sente perso di nuovo. Può studiare il corpo di Hoseok quanto vuole, memorizzare ogni singolo angolino e il modo nel quale i suoi muscoli si flettono e si tendono sotto la sua pelle, ma non c'è modo di farlo con il suo cuore.

Non esiste il 'solamente'.

Yoongi termina il suo secondo bicchiere di whiskey. Quindi Jin, le guance arrossate e sudato ma col sorriso, arriva da loro e trascina sia Yoongi che Namjoon sulla pista da ballo. "Smettetela di essere così noiosi!" Urla, facendosi spazio tra la folla. "Ballate con i vostri amici!"

Resistere è inutile, e comunque Yoongi ha bevuto. Lascia che Taehyung gli prenda la mano; si lascia muovere dai bassi che rimbombano nel suo petto. Si lascia andare.