Same Damn Hunger -Yoonseok Italian Translation-

-18-

Dopo quattro giorni di zero contatti tra di loro, Yoongi riceve un messaggio.

hobi
Hey sei nel tuo studio

yoongi
Si

hobi
fa niente se passo di li? Sono nei dintorni

yoongi
Si, certo

Hoseok si presenta una mezz'ora più tardi, attraversando le porte dello studio con le guance rosa e i capelli nascosti da un berretto e le sue mani che mantengono del cibo d'asporto cinese. Si siede sulla sedia scricchiolante di fronte a Yoongi e gli passa un contenitore dello stesso pasto che Yoongi ha ordinato ogni singola volta che hanno preso cinese da asporto, cioè un sacco di volte.

Per un paio di minuti, è tutto in silenzio tranne per il fruscio delle confezioni del cibo che vengono aperte. È terribile in un modo tutto nuovo. Prima, un sacco di tempo fa, Hoseok e Yoongi non erano amici. Poi Yoongi ha dimenticato la sua chiave nella sua stanza e ha pianto tra le braccia di Hoseok e ha dormito nella stanza dell'altro. Dopo di questo sono diventati migliori amici. Non c'è mai più stato un momento di silenzio così imbarazzante.

Il silenzio è imbarazzante.

Hoseok mischia un cucchiaio di riso al suo pollo al sesamo e lo morde e lo mastica rumorosamente e chiede, troppo casualmente "Quindi come te la passi?"

"Bene," dice Yoongi, la sua voce è un  grugnito. Si schiarisce la gola e prova ancora. "Bene. Sono impegnato. Tanto impegnato. Scusa se sono scomparso."

"Non preoccuparti," dice Hoseok "sono stato impegnato anche io. I miei due allievi del secondo anno hanno lo spettacolo."

"Vero, si, " Yoongi lo sapeva. Lo sapeva da settimane. I bambini balleranno su delle canzoni generiche ma anche su Gee delle SNSD e sarà fantastico e ridicolo e Yoongi aveva pensato di andarli a vedere, come una specie di sorpresa. Avrebbe comprato un tulipano giallo perché dà sempre un solo tulipano giallo ad Hoseok dopo ogni suo spettacolo di danza perché entrambi pensano che le rose sono sopravvalutate. Porca merda, non c'è nessun fottuto motivo per cui Hoseok non sappia che Yoongi sia innamorato di lui. È così fottutamente ovvio. "Sono pronti?"

"Si. No. Intendo, so che sono un po' un casino in alcune parti, hanno sei anni. Ma sono così carini. Sarà davvero divertente. E comunque i genitori amano quando sono un disastro, è sempre adorabile."

"Si, ci credo."

Silenzio.

Yoongi riempie la sua bocca di carne e broccoli così ha una scusa per non parlare.

"Hey, quindi," dice Hoseok. Sembra normale. Sembra totalmente normale, ma sta fissando giù sul suo riso mentre continua a muoverlo con i bastoncini. "Quindi tipo, da quando sono qui, c'è qualcosa che voglio dirti."

Qualcosa di freddo e tagliente si fa spazio tra i polmoni di Yoongi. "Okay," dice lentamente "Dimmi."

Hoseok sbuffa. Posa i suoi bastoncini, li riprende, e guarda Yoongi negli occhi. Sta sorridendo leggermente, nel modo in cui sorride sempre leggermente. Sembra totalmente normale. "È solo che, tipo, penso che forse dovremmo smettere di fare le cose da amici di letto," dice. "Sai?"

"Oh," Yoongi sente se stesso dirlo.

"Ho solo realizzato che sta rendendo le cose strane," dice Hoseok. "Se continuiamo a girarci intorno. È un po' strano ora, sai? E non voglio che lo sia. Tu sei il mio migliore amico ed è mille volte più importante per me piuttosto che tu sia tipo, una scopata di convenienza o qualcosa del genere. Quindi credo che probabilmente dovremmo smetterla di fare, um, questo tipo di cose, e ritornare ad essere migliori amici."

Fa la piastola con le dita.

Yoongi lo fissa.

"Quindi comunque, si," Hoseok si ferma, e prende un grande morso di pollo al sesamo, "È tutto. Ti va bene?"

"Si," dice Yoongi. "Stavo per suggerire la stessa cosa."

"Vero?"

I suoi organi si stanno accartocciando come carta. "Si, come hai detto tu non vogliamo far diventare le cose strane. Quindi."

"Benissimo," dice Hoseok "sono felice che siamo d'accordo. È stato facile."

"Si."

Ancora silenzio, rotto solo dal suono dei bastoncini o dal masticare. Le orecchie di Yoongi fischiano leggermente. Per un paio di mesi quando era al liceo riusciva ad addormentarsi di notte solo se sentiva questo video di YouTube, otto ore di vento invernale ululante attraverso la tundra artica. Aria e ghiaccio sono il vuoto. È come si sente in questo momento. Non è affamato per niente ma continua a mangiare la sua stupida carne e broccoli solo per fare qualcosa con le sue mani.

"Ohh," dice Hoseok dopo un po'. "Meglio se vada, ho lezione tra tipo venti minuti."

"Okay," dice Yoongi.

"Buona fortuna col lavoro oggi, amico. Ci vediamo dopo? Forse domani?"

"Si."

"Fico," Hoseok butta il suo cibo mezzo mangiato nel cestino e si blocca per un attimo, come se stesse pensando se gli fosse ancora permesso abbracciare Yoongi per salutarlo, e questo è qualcosa di ancora più strano di ogni singola altra cosa sia successa in precedenza. "Okay, bene. Me ne sto andando. Ci vediamo!"

"Ci vediamo."

Hoseok non lo abbraccia. Se ne va solamente. La porta si chiude dietro di lui, e Yoongi è di nuovo da solo nella stanza insonorizzata. Rimane davvero calmo per un bel po' di tempo. Poi prende il cellulare per controllarlo.

yoongi >> jin-hyung
Ho bisogno di vodka e ho bisogno di non berla da solo

jin-hyung
Dove sei?

yoongi
Sto per andare a casa

jin-hyung
Vengo lì