Same Damn Hunger -Yoonseok Italian Translation-

-20-

I giorni passano.

Poi le settimane.

Yoongi pensava che l'intero punto per cui Hoseok abbia chiuso la cosa con lui sia per ritornare ad essere migliori amici. Ma loro non sono usciti insieme poi così spesso.

Quando escono, è sempre per prendere il caffè tra il lavoro o le lezioni di danza di Hoseok o quando Yoongi è allo studio. Dieci minuti di interazione, appena lunghi abbastanza da aggiornarsi sulle cose nuove, e ci sono ancora silenzi. Ci sono ancora momenti che di solito sarebbero riempiti di parole invece rimangono vuoti, e nessuno dei due sa mai cosa fare.

È superabile: frequenti momenti di imbarazzanti silenzi con la persona che conosce Yoongi meglio di qualsiasi altra persona al mondo. Gli fa venire voglia di tirarsi via la pelle con le sue stesse unghie, ma è tecnicamente superabile. Lo sta superando.

Arriva novembre con la pioggia fredda. Il cielo è costantemente grigio. Yoongi si chiude nei maglioni, nei cappellini e cappotti, indossa calzini soffici nelle sue Doc Martens, compra un nuovo paio di guanti. Odia il freddo. In questi giorni, sembra tutto più sbagliato del normale. Lasciare il suo appartamento sembra come gettare il suo corpo in un lago ghiacciato, come quella volta in cui andò in un campo estivo e il capo scout ordinò a tutti i bambini di fare un Tuffo ad Orso Polare alle quattro del mattino in una primavera di montagna ed è stato Lo Sbaglio è Yoongi si è preso il raffreddore. L'aria di novembre è esattamente così: un freddo gelodo che va in profondità nella sia pelle, che si insedia dentro di lui e gli fa venir voglia di restare a casa.

È tutto a posto, comunque. Sta andando tutto bene.

Trova una maglietta di Hoseok incastrata tra il letto e il muro. Può dire con certezza che appartenga ad Hoseok perché sopra c'è scritto SNU WINTER SHOWCASE '14 e poi odora di lui. Yoongi la butta in cima alla cesta dei panni sporchi e dopo la riprende per odorarla e dopo si odia e poi la butta nella lavatrice per madre via l'odore, perché si sente come uno schifo pervertito che odora le mutandine, e poi passa tutta la notte sentendo la mancanza del detergente alla Brezza Marina è dei capelli di Hoseok davvero, davvero soffici.

Quindi, si Yoongi sta bene. Sta fantasticamente bene.

Tutti i suoi testi parlano del freddo e dello spazio vuoto del letto, ma sta bene.

"Hei," dice Namjoon sedendosi affianco a Yoongi. "Non c'è modo che i bimbi ti lasceranno andare via da qui senza cantare."

Yoongi grugnisce. È raro che tutti e sette riescano a vedersi insieme, ma è successo, ed hanno deciso di andare al karaoke. I drink si sono seguiti tutta la sera- Jimin e Taehyung in particolare sono ubriachi, e ridacchiano e saltellano, cantando sdolcinate canzoni d'amore l'uno all'altro- ma Yoongi non è abbastanza ubriaco da aver voglia di cantare. Miagolare. O qualsiasi cosa sia.

"Non posso solo supervisionare." Dice, prendendo un'altra shot di soju, che è al sapore di fottuta mela verde perché qualcuno ha incaricato Jimin di ordinare i drink. "Sto bene così. Non voglio alzarmi."

"Non mi importa. Sono i bimbi che vogliono farti fare una canzone." Namjoon guarda gli altri. Jeongguk e Jin stanno ballando sopra la canzone di qualche girl gruop; Jimin e Taehyung stanno ridendo di loro. Hoseok è fisicamente collassare sul pavimento per la forza delle sue risate. "Forse anche Jin."

"Ugh."

Lo fanno cantare due volte. Dopo la seconda canzone, riesce a scappare dal braccio di Taehyung e ad arrivare alla sua sedia e alla sua bottiglia.

Hoseok lo segue.

Gli si siede affianco, versandosi e bevendo uno shot di disgustoso soju. Tossisce di rimando, la sua gola brilla di sudore.

Yoongi tossisce leggermente e fissa il pavimento.

L'ultima volta che era brillo in questo modo, era nudo e Hoseok lo stava spingendo sul letto con le sue mani ferme e attente.

Ma non l'hanno più fatto. Loro non fanno più un sacco di cose.

Va tutto bene.

"Oh, ew, " dice Hoseok, facendo una smorfia. Guarda male la bottiglia di soju come se fosse la persona che abbia insultato sua madre. "Che cazzo è?"

"Mela verde," dice Yoongi "chiedi a Jimin."

"Ah. Figurati." Hoseok si appoggia all'indietro alla sua sedia, chiudendo gli occhi. "Stai bene?"

"Si," dice Yoongi. "Perché?"

"No niente. Volevo solo esserne sicuro."

Nessuno dei due parla dopo. Anche in una piccola stanza riempita da altre cinque persone rumorose, si sente il silenzio. Ed è imbarazzante nel senso più strano. Hoseok guarda l'orario sul cellulare. Poi si alza per andare a pisciare. Lascia il cellulare con lo schermo in su sulla sedia a fianco a Yoongi.

Vibra.

Lo schermo si illumina con una notifica.

TIDER- SEI SUPER PIACIUTO!
SBLOCCA PER VEDERE DA CHI.

Yoongi lo fissa fino a quando lo schermo si spegne.

Oh, pensa stordito.

Oh.

Quindi- è una cosa. È una cosa che Hoseok sta facendo. Andare su Tinder, e cercare persone per vedersi e forse avere degli appuntamenti. Sta- succedendo. Apparentemente.

(Cazzo. Per quello che sa Yoongi, non dovrebbe essere dovuto succedere per questo lungo periodo. Non è che lui è Hoseok siano stati qualcosa di esclusivo. Non è che ne hanno mai fottutamente parlato. Yoongi non ha dormito con nessun'altro e pensa che- spera che-.)

Si sente male.

È stupido.

Con quante persone ha dormito Hoseok dopo Yoongi? Si sta vedendo con qualcuno? Per la prima volta in cinque anni, Yoongi non ne ha minimamente idea. Nel passato, Hoseok ha sempre parlato a Yoongi delle persone con cui è andato. È un seduttore seriale- certo che lo è, è bellissimo e sicuro di sé ed è bravo a parlare, bravo a far sentire bene le persone intorno a lui. Una ragazza della sua classe di biologia, una ragazza conosciuta in metro. Ha avuto il suo numero, ha auto un appuntamento ed ha immediatamente scritto a Yoongi: ommiodio ho incontrato LA. RAGAZZA. PIÙ. CARINA. DEL. MONDO. E CI VEDIAMO PER UN CAFFÈ VENERDÌ. :'DDDDDD.

E Yoongi gli ha risposto: hahaha auguri. Divertiti. Spero vada bene.

E glielo diceva, davvero. Glielo diceva ogni volta.

Quindi è un bene che Hoseok sia su Tinder. È un bene che si stia divertendo e stia incontrando nuove persone e stia uscendo e qualsiasi cosa. Lo è davvero.

Hoseok torna dal bagno. Prende il cellulare e fissa lo schermo e la sua espressione non cambia. Si risiede, abbastanza vicino che Yoongi gli vede il respiro, e guarda gli altri. Namjoon sta rappando, Jimin sta ballando. Tae e Jeongguk e Jin cantano, saltando e urlando. E ridendo.

Hoseok li guarda e sembra così dolce.

Questo è il tipo di persona che è. Hoseok è il tipo di persona che scoppia d'amore, ne riempie ogni stanza.

Ha un sacco da dare.

Me ne vado manda il messaggio a Namjoon e va via.