Same Damn Hunger -Yoonseok Italian Translation-

-11.4-

Il tempo passa liquido e colorato, come le gocce di pioggia che scivolano sul vetro di una macchina,  catturando la luce gialla e luminosa dei lampioni. Yoongi urla e salta su e giù e apre gli occhi guardando le luci della palla da discoteca. Jimin e Jeongguk si sostengono a vicenda, ridendo, catturati in attimi congelati. Namjoom fa il robot. Jin lo guarda, i suoi occhi brillano di una pura fame ubriaca, e dopo scivola in avanti circondando le braccia intorno alla vita di Namjoon.

Sei l'unico che pensa che sia sensa speranza, pensa Yoongi guardando Namjoon, e perde se stesso nella musica ancora

Delle mani sulla sua vita.

Un petto forte dietro la sua schiena.

Yoongi si spaventa leggermente, apre di scatto gli occhi, e Hoseok ride, "Sono solamente io!"

"No, niente solamente." Dice Yoongi. La lingua si muove da sola per i drink che ha bevuto.

"Cosa?"

"Niente."

"Mm," le mani di Hoseok si spostano dai fianchi di Yoongi alle sue anche, i polpastrelli si infilano sotto la cintura dei suoi jeans. Quando Yoongi trema, Hoseok sbuffa una risatina contro il suo collo e se lo porta più vicino. "Le persone ti stanno guardando, sai."

Yoongi aggrotta le sopracciglia. "Non è vero."

"Si! Te l'avevo detto che la giacca di pelle era una buona idea."

"Come ti pare," Yoongi sussurra, e lascia cadere la sua testa sulla spalla dell'altro. Hoseok ha un così buon odore, e si sente così bene, e accaldato e infantile. Le sue dita stanno accarezzando il basso ventre di Yoongi sotto la sua maglietta.

Rimangono così per molto, ondeggiano solamente, con il mento di Hoseok poggiato sulla spalla di Yoongi. Non è niente di intenso- sono appoggiati uno sull'altro e non si dimenano. Le mani di Hoseok rimangono dov'erano. Yoongi si appoggia sugli avambracci di Hoseok, ma non sa esattamente cosa fare con le sue mani.

Poi la musica cambia da una potente canzone da discoteca a qualcosa che Yoongi non riconosce - qualcosa di lento, più sensuale,e i suoni sanno di tensione e sesso- e le dita di Hoseok si contraggono sulla pelle di Yoongi.

Il respiro di Yoongi si blocca.

Giudicando dal modo in cui Hoseok se lo avvicina e aggiusta i propri fianchi sul culo di Yoongi, sono sulla stessa barca. Le mani di Hoseok si spostano di un centimetro più in basso. I suoi polpastrelli sfregano l'elastico dei boxer dell'altro. In risposta, Yoongi sposta una mando dall'avambraccio di Hoseok ai suoi capelli, stirandosi all'indietro per riuscirci. I capelli di Hoseok sono sudati dal ballo, dalle luci, e Yoongi ci incastra le sue dita. Con le unghie gratta la sua testa solo perché sa che porterà Hoseok alla pazzia.

"Piccolo stronzo," Hoseok dice nel suo orecchio.

Yoongi è ostinato, "Hai iniziato tu."

"È finirò anche."

"Sarà meglio."

Hoseok sembra prenderla come una sfida. Inizia a muovere i fianchi in piccoli cerchi contro il sedere di Yoongi, pressando i loro corpi in un'unica linea accaldata. Le sue braccia circondano il corpo di Yoongi. Dall'altro lato, Yoongi è cosciente che sono nel mezzo di una pista da ballo, -ad un gay club, vero, ma comunque circondati da persone, delle quali cinque sono loro amici e non conoscono ancora niente della loro -situazione-. (Beh, eccetto Namjoon. Apparentemente.) Ma merda, e tutto buio e, e i loro amici sono tutti ubriachi e immersi nel loro stesso ballo: Jimin e Taehyung sono scomparsi probabilmente per andate a scopare nei disgustosi e sporchi gabinetti, Jeongguk sta ballando con un gruppo di lebiche davvero rumorose; Namjoon e Jin stanno- oh.

Namjoon e Jin stanno ballando lentamente.

Le braccia di Namjoon circondano i fianchi di Jin, le mani di Jin sono sulle spalle di Namjoon. Onestamente sembra un po' come al ballo scolastico; ci sono solo un paio di centimetri a dividerli. In questo modo, con Jin che da le spalle a Yoongi, non riesce a vedere per niente l'espressione di Jin. Può solo vedere che gli occhi di Namjoon sono chiusi, le sopracciglia aggrottate un po'. Come se si stesse concentrando su qualcosa.

Per un attimo, Yoongi pensa che dovrebbe separarli. Chiedere a Namjoon di Accompagnarlo al bar al bagno o da qualsiasi parte. Perché se va male -se Jin è solo ubriaco e per lui non significherebbe niente- flirta sempre con tutti, figuriamoci adesso che è ubriaco- continuano a girarsi intorno da anni ma Yoongi non ha nessuna fottuta idea su quali siano i sentimenti di Jin-.

I due ruotano un po' e Yoongi riesce ad intravedere il viso di Jin.

E sa che Namjoon non ha niente di cui preoccuparsi.

Perché Jin- il bellissimo Jin, sciocco spensierato e ubriaco, Jin che potrebbe scegliere qualsiasi persona in questo club, in questa città- la faccia di Jin brilla di rosso. I suoi occhi sono spalancati e un po' spaventati. Le sue labbra sono socchiuse.

Nasconde il viso nella piega del collo di Namjoon e sembra che riesca a malapena a respirare.