Плохой парень знает как любить | Russian translation

07. плохой мальчик получает ответ.

– Согласись, - небрежно говорит Хайди, положив кусочек яблока в рот.

Мои глаза расширились.

– Извини?

– Это Арчер Брэдшоу, он не любит обязательства, он не устраивает свидания, любит погоню и просто хочет чего-то, чего у него нет. Поэтому, когда это у него есть, он начнет терять интерес и забывать что ты когда-либо существовала, - объясняет она, а затем продолжает.  – Так скажи «да». Будь его подругой.

Я продолжаю смотреть на нее с сомнением.

Ну, ее слова имеют смысл. Раньше я встречала таких парней как Арчер, и это именно то, что они делают. Они любят погоню и как только они добиваются вас, то теряют интерес и кидают тебя, как остатки мусора.

Если я буду действовать как полная противоположность тому, что любит Арчер, он начнет терять интерес и выкинет меня из головы. Он, наконец, поймет, что я не для него и отпустит.

– Так?... -  я прикрываю рот и ухмыляюсь Хайди, которая уже знает мой ответ.

*

Чтобы начать это шоу, я должна сказать Арчеру. Поэтому, после школы, начинаю искать его. Чем скорее я соглашусь стать его девушкой, тем скорее он начнет терять интерес и забывать обо мне. Тогда я наконец освобожусь.

Прогуливаясь возле тренажерного зала, я вижу, как Арчер сидит на скамейке, опустив голову.

Как только я подошла ближе, то заметила, что он смотрит на свои ушибленные и кровоточащие суставы.

– Что случилось? - с беспокойством спрашиваю я, но потом вспоминаю что это Арчер Брэдшоу и Арчер Брэдшоу всегда начинает драки, поэтому я отвечаю в шутку: - Позвольте мне догадаться, ваши родители не обнимали вас достаточно, когда вы были ребенком? - спросила я. Заметив меня, он встал. – Да, - говорю я ему, прежде чем он что-то хотел ответить.

– Что?

– Да, я буду с тобой.

– Как парень с девушкой? - уточняет он.

– Без разницы, - отмахнулась я.

Он мгновенно улыбается. Вместо того, чтобы ухмыляться или делать какие-то глупые замечания, он хватает меня за руку и тем самым удивив меня, обнимает.

Мои глаза расширяются. Я стою с опущенными руками, просто вися с моей стороны, в то время, пока Арчер крепко обнимает меня. Не те плотные объятия, которые вас душат. Это те плотные объятия, которые заставляют вас чувствовать себя теплыми и уютными, как будто вы снова целы, как будто снова можете дышать.

Я согласилась быть его подругой, чтобы позлить его. Он скоро меня потеряет и я буду свободна. Вот и все. Ни больше ни меньше.

Если это так, то почему мое сердце бьется так быстро? Почему я чувствую себя так хорошо?