Плохой парень знает как любить | Russian translation

32. записка плохого мальчика

– Спасибо. Хорошего дня, - желаю с улыбкой приятным клиентам, когда они встают со своих мест и уходят.

Смотрю как они открывают дверь закусочной и выходят. К моему удивлению, Картер входит в кафе.

Моя улыбка исчезает и я смотрю, как он замечает меня, направляясь ко мне.

– Что ты здесь делаешь? Только не говори, что Арчер велел тебе следить за мной, - скрещиваю руки на груди. Картер всегда делает то, что он велит. Начинаю думать, что он любимчик Арчера.

Картер обычно улыбается или смеется над моими замечаниями, отвечая взаминым замечанием, но на этот раз все по-другому. Унылое выражение его лица выглядит так, будто кто-то умер.

– Арчер уехал, Хлоя, - наконец говорит он, на что мое лицо искажается от смущения.

– Что ты имеешь в виду?

– Без понятия, когда он вернется, но на этот раз все серьезно. Не знаю, знаешь ли ты, но его бабушка больна. Она в больнице в Нью-Йорке уже несколько недель. Он ездил в Нью-Йорк и обратно, что бы повидаться с тобой. Прошлой ночью его бабушке стало хуже, из-за сердца. Гляжу на Картера широко раскрытыми глазами. Я все еще пытаюсь обработать информацию, которую он мне только что сообщил. Вот почему я не видела его последние дни. – Он хотел передать тебе это, - Картер передает мне черную коробку, которую он держал в руках. Это маленькая коробочка размером с ладонь Картера. Почему он дает мне это? Забираю и с любопытством смотрю на нее. – Послушай, - начинает Картер, снова привлекая мое внимание, – Я не знаю, что происходит между вами двумя, но очень надеюсь, что вы двое справитесь с этим и снова будете вместе. Мне не нужно говорить вам, как вы друг другу подходите. Я знаю, ты чувствуешь это, когда ты с ним.

Я сглатываю, вспоминая времена, когда мы были с Арчером. То, как он заставлял меня чувствовать себя.

Мое сердце билось быстрее каждый раз, когда он смеялся или улыбался. Проклятая улыбка.

– Столик номер девять, - окликает меня шеф-повар Мик, выводя из задумчивости. Это мой столик. Заглядываю за стойку, в маленькое окошко кухни, и вижу тарелку с разрезанным пополам сэндвичем.

– Позволю тебе вернуться к работе, - говорит Картер, возвращая мое внимание к нему. Я киваю и он натянуто улыбается мне, выходя из закусочной.