За столом мы все сидим неловко, избегая зрительного контакта.
– Где Арчер и Картер? - спрашивает Роб парня с карамельными волосами,которого как я поняла, зовут Джейс.
– Они не голодны, - отвечает он.
– Кстати, это Джейс - мой сын. Мелисса, Джейс. Джейс, Хлоя, - познакомил нас Роб.
– Ваш сын? - удивилась я. Почему я узнаю об этом только сейчас?
– Да, разве твоя мама не говорила тебе?
Я смотрю на маму, которая застенчиво улыбается мне.
– Конечно я говорила это! Хлоя, ты помнишь Джейса, сына Роба, о котором я тебе рассказывала? - Мама улыбнулась мне, пытаясь заставить подыграть ей.
– Точно, просто немного забыла, - подыграла я.
– Хорошо. Давайте начнем есть, - объявляет Роб. Мы накладываем еду в тарелки и начинаем кушать.
После того, как мы покончили с едой, мама и Роб захотели поделиться чем-то таким, что они попросили остаться Джейса и меня. Сейчас мы сидим на наших местах, ожидая, когда они скажут.
Роб посылает маме улыбку, прежде чем они синхронно объявляют: «Мы собираемся жениться!»
Я издала саркастический смех:
– Ребята, вы забавные.
Они оба смотрят на меня.
– Хлоя, мы собираемся пожениться. Роб сделал мне предложение на прошлой неделе, - объясняет мама.
Моя улыбка сползла и я недоверчиво смотрю на нее.
Прошло несколько секунд, прежде чем я наконец смогла что-то осмыслить.
– Н-но ты не можешь. Я не могу, - говорю маме сердитым тоном. Она смотрит на меня в замешательстве.
– Джейс? - спрашивает его Роб, так как он молчал все время.
Джейс смотрит на Роба с неприязнью и болью в глазах.
Прошло несколько секунд, прежде чем он наконец заговорил:
– Я не могу поверить тебе, - после чего встает и выходит из комнаты в гневе, заставляя их замолчать.
Мама говорила мне, что покойная жена Роба умерла от рака десять лет назад. Это означает, что Джейсу было восемь лет.
Несмотря на то, что папа умер не так давно, я могу себе представить, что чувствует Джейс - боль, предательство и он не в состоянии принять тот факт, что пришло время двигаться дальше.
ВЫ ЧИТАЕТЕ
Плохой парень знает как любить | Russian translation
Ficção AdolescenteНа одном вздохе, я поднимаю руку и ударяю его по щеке. Я бы ударила еще, но я встретила его только сегодня, и его лицо слишком красивое для меня, чтобы испортить его. Вся толпа задыхается от того, что я только что сделала. Даже я удивлена...
