Плохой парень знает как любить | Russian translation

08. плохой мальчик так и не появился

В понедельник нам было неловко.

Во вторник он сидел со мной и Хайди за обедом. Он пытался узнать мой номер телефона, но я отказалась давать ему.

В среду он снова пытался обнять меня. Я пнула его по яйцам, прежде чем он смог положить руку.

В четверг он хотел отвезти меня в школу. Я отказалась и шла по тротуару, пока он медленно ехал на машине по моей стороне. Но это не закончилось хорошо. Позади его машины был сумасшедший, который покрыл матом Арчера.

Что я могу сказать? Я крутая.

В пятницу он пригласил меня на свидание. Я опять отказалась, но он продолжал меня доставать. Поэтому я согласилась, чтобы он заткнулся.

Суббота, это наше свидание и я все еще жду, пока он заберет меня.

Я решила надеть свои самые страшные джинсы с черной футболкой и моими ботинками Nike. Да, я попыталась одеться как можно хуже, потому что хочу, чтобы он потерял интерес ко мне.

– Хлоя?

– Да, мам?

– М-м-м... Я не знаю, как вы сейчас одеваетесь на свидания и что там делаете, но я уверена что вы не носите такую одежду и не заплетаете волосы в птичье гнездо, - заявляет мама, и внимательно наблюдает за мной.

Я раздраженно вздыхаю.

– Я знаю, мама.

– Свадьба на следующей неделе, - какой раз напоминает она. - Ты можешь злиться сколько хочешь, но это и моя жизнь тоже. Я наконец-то счастлива. Так что, пожалуйста, приходи  на свадьбу, - почти умоляет она меня. Я молчу, избегая зрительного контакта, – Что ж, мне нужно пройти тестирование торта с Робом. Удачи, - прощается она, и выходит из дома.

Знаю, что я эгоистка. Но я не могу видеть ее ни с кем другим.

Я былв разбита в тот день, когда узнала, что моего отца убили при исполнении. Люди всегда думали, что меня удочерили, когда мы были вместе, потому что я не похожа на него. Он азиат, а моя мама белая. Я больше походила на маму.

Я скучаю по нему.

Пытаюсь выкинуть эти мысли из головы, потому что знаю, что начну рыдать, если продолжу думать о нем.

Проверяю время на телефоне.

Шесть вечера.

Он должен быть здесь. Он сказал, что заберет меня в шесть. Черт, где он?

Терпеливо жду, хватаю пульт и включаю телевизор. Я вхожу на Netflix и начинаю искать фильм для просмотра.

Через пять минут, я решила посмотреть «Бестолковые», один из моих любимых фильмов.

*

– Хлоя, милая, - вывел меня из сна мягкий голос мамы.

Я заснула во время просмотра фильмов на Netflix.

– Что случилось с твоим свиданием? - задает мама вопрос, о котором я думала последние несколько часов.

Я понятия не имею.

– У него были какие-то срочные дела, поэтому пришлось все отменить, - солгала я.

Она кивает головой в понимании и поднимается в свою комнату.

Я проверяю время на телефоне.

Начало одиннадцатого.

Если он думает, что я все еще собираюсь на это свидание с ним, ему лучше подумать дважды.

Не могу поверить, что он меня подставил. Не могу поверить, что думала про то, что он сдержит свои слова и появится.