ㅡ MingHao?
O garoto tremeu e sentiu todos os seus pelos se arrepiarem quando ouviu o som da porta da sala abrir junto da voz doce de HaNeul.
ㅡ Sim?
ㅡ Pode me ajudar em chinês?
Fez uma cara de súplica enquanto juntava as mãos em forma de pedido e MingHao riu tentando disfarçar o nervoso e timidez.
ㅡ Chinês? Você estuda chinês? Por quê?
ㅡ Sim, por causa de uma amiga que mora lá, mas isso não vem ao caso. ㅡ Se sentou ao seu lado. ㅡ Pode me ajudar?
ㅡ Claro... o que precisa?
ㅡ Isso aqui... ㅡ Mostrou o caderno. ㅡ é chinês simplificado ou tradicional?
ㅡ Simplificado.
ㅡ Se esse é o simplificado, imagina o tradicional.
ㅡ Não é tão diferente.
ㅡ E isso significa... amizade?
ㅡ Não, não. É... amor.
ㅡ Ah, sim. E como se lê essa frase aqui mesmo?
ㅡ 你想和我約會嗎？[Nǐ xiǎng hé wǒ yuēhuì ma?]
ㅡ E o que significa mesmo? É... tem "você" e...
ㅡ "Você quer namorar comigo?"
ㅡ Hum, safadinho.
ㅡ Eu não... não...
ㅡ Olha ele, 'tá gaguejando até. ㅡ Riu enquanto o encarava.
ㅡ É... na...
ㅡ Tô brincando, vamos continuar.
ㅡ Então você não quer?
ㅡ É... vamos... continuar? E aqui? O que 'tá escrito?
ㅡ 你想嫁給我嗎？[Nǐ xiǎng jià gěi wǒ ma?]
ㅡ Essa eu sei... ㅡ Sorriu. ㅡ Você acabou de me pedir em namoro e já está me pedindo em casamento?
ㅡ Não...! É o... é o que está escrito aqui.
ㅡ Vamos conversar. 您 好 嗎？[nín hǎo ma?] (Você está bem?)
ㅡ 我 很 好，謝謝您。[wǒ hěn hǎo xiè xie nín] (eu estou muito bem, obrigado)
ㅡ 您 忙 嗎？[nín máng ma] (Você está ocupado?)
ㅡ 我 很 忙，您呢？[wǒ hěn máng nǐ ne] (Eu estou muito ocupado. E você?)
ㅡ Ai, não entendi.
MingHao ri e HaNeul o acompanha.
ㅡ É... 那是 本 什麼書？[nà shì běn shé me shū] (Que tipo de livro é aquele?)
ㅡ 那是 本 ㆗ 文 書。[nà shì běn zhōng wén shū] (Aquele é um livro chinês.)
ㅡ 這 所 ㈻ 校 真不小。[szhè suǒ xué xiào zhēn bù xiǎo] (Esta escola é realmente grande.)
ㅡ 是啊，這 是 所 大 ㈻ 校。[shì a zhè shì suǒ dà xué xiào] (Sim, esta é uma escola grande.)
ㅡ Ah, isso é tão legal! Chinês é muito legal!
ㅡ A sua pronúncia é muito boa.
ㅡ Meteor Garden me ajudou bastante. ㅡ Piscou para o garoto, que riu.
ㅡ Vai precisar mais da minha ajuda?
ㅡ Não. Na verdade eu combinei de aprender com Jun, mas ele sumiu.
ㅡ Então eu sou só a segunda opção?
ㅡ Não!
Os dois se encararam por um tempo até o garoto se pronunciar:
ㅡ 你 ㈻ ㆗ 文 多 久 了？[nǐ xué zhōng wén duō jiǔ le] (Há quanto tempo você estuda chinês?)
ㅡ 我 才 ㈻ 了 兩 個 ㈪。[wǒ cái xué le liǎng ge yuè] (Apenas há dois meses.)
O sinal cortou a fala seguinte, fazendo MingHao suspirar desapontado.
ㅡ Bom, obrigada por me ajudar hoje. Da próxima vez vou estar melhor que você. ㅡ Sorriu divertida.
ㅡ Eu não duvido. Não mesmo.
***
(Eu não sei chinês, então pode ter alguma coisa errada aí)
Ah... :( esse foi que eu menos gostei.
VOCÊ ESTÁ LENDO
Brothers Conflict || Seventeen
Hayran KurguA turma 1003 do Colégio Bae é muito famosa. Famosa por todos os alunos mais inteligentes da escola estarem lá, e também por ser uma turma com apenas meninos. Entre eles, os 13 amigos, que mais são conhecidos como irmãos, por não se desgrudarem. Song...
