Rock Sugar And Pear Stew

Chapter 7 - Kegiatan Musim Dingin

EngTrans: Xing

Editor: Souhi

Baik Tang Xue dan Li Yubing awalnya mendaftar untuk figure skating. Tapi, mereka berpisah setelah beberapa pelajaran. Di bawah saran klub ice skating, Tang Xue pergi belajar speed skating. Adapun Li Yubing, ia diperhatikan oleh seorang pelatih dari klub hoki es di sebelah dan diangkut untuk belajar hoki es.

Karena kedua kegiatan tersebut masih terlibat dalam latihan, kedua orang tua anak-anak itu tidak terlalu khusus tentang olahraga pasti yang mereka ikuti.

Perlahan-lahan, itu hampir akhir masa sekolah.

Tang Xue pergi mengunjungi kakeknya dan dia mengulangi janjinya untuk membawanya ke Disneyland kalau dia menjadi pencetak nilai terbanyak di kelas.

Pada saat ini, belum ada Disneyland di Cina.

Untuk mencapai mimpinya untuk pergi ke Disneyland, Tang Xue mengaktifkan keterampilan yang paling baik baginya — menindas Li Yubing. Dia memberi tahu Li Yubing, kalau kamu mendapat nilai penuh untuk kedua kertas itu lagi, aku akan memasukkan kotak pensilmu dengan ulat. Akan ada satu untuk setiap hari, dan itu akan menjadi jenis yang berbeda setiap hari.

Di bawah ancaman ini, Li Yubing dengan sengaja menjawab sebuah pertanyaan kosong untuk kertas matematika yang salah, menghasilkan skor 98.

Setelah memfaktorkan dalam makalah literatur, total skornya adalah 198.

Mm, masih pencetak nilai terbanyak kelas.

Tang Xue sedikit kesal.

Ibunya mengatakan kepadanya kalau dia perlu merefleksikan diri.

Tang Xue berpikir kalau ini sangat masuk akal. Sejak hari itu, dia membentuk kebiasaan makan walnut setiap hari. Yup, dia perlu meningkatkan kekuatan otaknya.

......

Selama liburan musim dingin, baik Tang Xue dan Li Yubing mendaftar untuk program sukarelawan bagi siswa sekolah dasar yang diselenggarakan oleh klub komunitas — pemandu remaja.

Mereka semua ditugaskan ke berbagai tempat menarik sebagai pemandu gratis bagi wisatawan. Tang Xue dan Li Yubing dikirim ke reruntuhan medan perang di barat kota. Sisi-sisi medan perang dibanjiri dengan gulma sementara situs yang sebenarnya mengadakan artefak-artifak yang digali dan barang-barang yang direkonstruksi dari catatan sejarah yang diorganisasi untuk membuat daerah itu tampak terjadi.

Sayangnya, tampaknya tidak banyak orang yang tertarik untuk tur sisa-sisa medan perang di zaman damai ini. Lalu lintas manusia di sini menyedihkan dibandingkan dengan atraksi pemandangan lainnya.

Untuk meningkatkan antusiasme anak-anak, penyelenggara kegiatan mengatur kalau setelah setiap tur yang berhasil diselesaikan, pemandu muda bisa meminta potongan tiket turis. Setiap tiga tiket bisa ditukarkan dengan bunga merah dan bunga merah bisa ditukar dengan berbagai hadiah seperti tas sekolah, alat tulis, mainan, dll.

Selalu ada empat pemandu pemuda yang bertugas di reruntuhan medan perang. Pada atraksi yang tidak populer ini, skenario canggung karena tidak memiliki cukup turis untuk semua orang [1] pasti akan terjadi.

[1] Ungkapan orisinal, 僧多粥少 (sōng duō zhōu shǎo), secara harfiah berarti terlalu banyak biarawan dan terlalu sedikit bubur. Meskipun aku tidak menerjemahkan ini secara harfiah dalam cerita, aku meninggalkan ini di catatan penerjemah saat aku menemukan kalau idiom ini cukup menarik. Sekarang kau juga akan tahu apa artinya kalau kau menjumpai dalam novel Cina terjemahan lainnya!

Menghadapi lingkungan yang kompetitif ini, Tang Xue berada di elemennya.

Setelah melihat siapa pun, bajingan ini akan dengan ribut terikat, berkedip matanya yang besar dan dengan polos bertanya: Kakak laki-laki / kakak perempuan / paman / tante / kakek / nenek [2], bisakah aku membimbingmu melalui tempat ini? Gratis!

[2] Ini adalah norma budaya untuk menyebut orang asing seperti itu meskipun mereka mungkin sama sekali tidak terkait denganmu.

Siapa yang bisa bilang tidak?

Lalu, dalam keadaan linglung, kelompok orang ini akan dibawa pergi oleh Tang Xue.

Sejarah medan perang agak kering. Tang Xue tidak menghafalnya dengan benar saat menjalani pelatihan. Saat dia mengoceh, dia lupa apa yang terjadi selanjutnya dan pikirannya menjadi kosong.

Tidak apa-apa, itu sama sekali tidak penting! Percaya diri masih kunci!

Oleh karena itu, Tang Xue hanya berhenti sebentar sebelum mulai BS, dengan sungguh-sungguh berbagi sejumlah besar omong kosong.

Semua turis datang dengan kebingungan dan pergi dengan kondisi yang sama. Sebelum pergi, mereka memberi Tang Xue potongan tiket mereka.

Kepala Sekolah Tang berdiri di pintu masuk. Dia menghentikan seorang turis dan dengan tenang bertanya, "Bagaimana dia sebagai seorang pemandu?"

Turis itu memiliki ekspresi bingung. "Dia mengatakan kalau ini adalah medan perang Ultraman dan Godzilla, dan melakukan demonstrasi senjata."

(Sesat! 😂😂😂😂😂😂)

Kepala Sekolah Tang sangat malu sampai dia ingin menghilang. Pada saat yang sama, dia sedikit bingung. "Kenapa kau masih memberikannya potongan tiketmu?"

Mata turis bersinar. "Dia terlalu manis!"

......

Tang Xue memperoleh tiket lain dan keluar untuk melihat kedatangan seorang turis baru. Itu seorang wanita muda. Di sisinya ada dua anak laki-laki yang berebut menjadi pembimbingnya.

Li Yubing berdiri di belakang meja pemandu pemuda, diam-diam memandang mereka.

Dia tampak agak kesepian.

Tang Xue merasakan sesuatu melonjak di dalam hatinya. Perasaan ini sejalan dengan kalimat "orang ini ada di bawah perawatanku". Dia berjalan dan meraih tangan Li Yubing, membawanya ke wanita muda itu.

Kedua bocah itu masih bersaing. Satu kata "Bibi, aku sudah hafal semuanya dengan baik, pilih aku", sementara yang lain berkata "Bibi, aku memenangkan kompetisi pidato sebelumnya, pilih aku pilih aku".

Tang Xue membuka mulutnya, dan dalam suaranya yang secara alami imut berbicara dengan cara yang tidak terburu-buru yang dengan jelas mengucapkan sepatah kata. "Halo, kakak perempuan."

Tiga kata ini segera menghantam hati turis perempuan.

(Senjata maut! 😂😂😂)

Turis perempuan itu diaduk dan menatap Tang Xue dengan senyum. "Kenapa kamu memanggilku kakak perempuan?"

"Kamu masih sangat muda, aku tidak mungkin memanggilmu bibi."

Oh! Turis perempuan itu mencengkeram jantungnya. Anak siapa ini, dia benar-benar ingin mencuri rumahnya!

Tang Xue menarik tangan Li Yubing dan berkata, "Saudari yang lebih tua, dia disebut Li Yubing. Kami menjadi sukarelawan sebagai pemandu wisata gratis. Li Yubing belum memandu sekali hari ini! Bisakah kamu membiarkan dia membimbingmu? Tolong, cantik! "

Turis perempuan itu memandang Li Yubing. Ya ampun, dia ingin mencuri yang ini juga!

"Kamu juga bisa memanggilku kakak perempuan." Dia berseri-seri di Li Yubing.

Li Yubing sedikit malu. Dia dengan lembut memanggil, "Kakak perempuan."

Lalu dia menyambut tur pertamanya hari itu.

Setelah ini, para wisatawan ke reruntuhan medan perang pada dasarnya dimonopoli oleh Tang Xue dan Li Yubing. Para sukarelawan lain dalam kelompok yang sama diam-diam menggerutu di dalam hati mereka tapi tidak berani menyuarakan kemarahan mereka.

Pada akhir kegiatan ini, Tang Xue memperoleh 7 bunga merah total sementara Li Yubing memperoleh 6. Tang Xue mengambil semua 13 bunga merah kepada guru. Untuk dirinya sendiri, ia menukarkan mainan raksasa Winnie the Pooh sementara untuk Li Yubing, ia menukar penghapus.

Li Yubing melihat penghapus di tangannya, dan sangat tersentuh sampai dia ingin memukul seseorang.

Dia seharusnya mengharapkan kalau dia adalah kerja bebasnya.

Pasti ada yang salah dengan otaknya sampai dia merasa tersentuh tadi.