Rock Sugar And Pear Stew

Chapter 16 - Transaksi Bisnis

Tulangnya tidak terlalu bersih dan memiliki bekas gigitan di atasnya.

Li Yubing hampir bisa memvisualisasikan gambaran menakutkan dari Tang Xue yang menggerogoti tulang, mulutnya mengilap dengan minyak.

Dia memberi termos beberapa getar. Tulangnya benar-benar menempel dan tidak bergerak sama sekali. Dia ingin mengeluarkan tulang tapi tidak ingin menyentuh benda berminyak itu dengan bekas gigitan di atasnya.

Li Yubing berpikir, bahkan kalau tulangnya keluar, menjaga botol ini digunakan akan membuat mentalnya trauma dalam jangka panjang.

Begitu banyak sehingga dia mungkin mulai berhalusinasi tentang kaldu tulang setiap kali dia minum dari itu.

Pada pemikiran ini, Li Yubing melemparkan termos ke dalam nampan.

Old Deng yang mengamatinya dari samping merasakan hatinya sakit. Dia diam-diam berpikir kalau tuan muda ini menjalani hidup terlalu tidak bertanggung jawab.

——

Sejak dia bergabung dengan obrolan grup penggemar klub Li Yubing, telepon Tang Xue sudah berdengung tanpa henti dengan notifikasi pesan. Kembali ke asramanya, dia menjelajahi riwayat obrolan grup dan menemukan kalau mereka tidak hanya berbicara tentang Li Yubing tapi juga mendiskusikan berbagai gosip, selebriti, tips kecantikan, makanan, dan hal-hal acak lainnya.

Tang Xue tidak menemukan sesuatu yang penting dari riwayat obrolan. Dia tiba-tiba merasa kalau tujuannya untuk mendapatkan pemahaman yang lebih dalam tentang musuh dengan bergabung dengan klub penggemarnya tidaklah praktis.

—— Pada Li Yubing kalau warna asli sampah, dia jauh lebih jelas daripada penggemar lainnya.

Obrolan itu masih membahas lipstik saat seseorang mengirim foto. Tang Xue segera menemukan foto yang dikenalnya. Dia mengkliknya dan hampir melompat.

Bintang-bintang foto itu adalah Li Yubing dan dia. Mereka berdua duduk saling berhadapan sambil belajar di perpustakaan.

Bukankah ini terjadi begitu saja malam itu ......

Internet saat ini terlalu menakutkan. Mengambil foto seseorang tanpa persetujuan mereka agak tidak bisa diterima, kan?

Apa yang bahkan lebih menjengkelkan adalah kalau fotografer bahkan tidak repot-repot menggunakan filter kamera. Kulit Tang Xue masih berwarna gelap. Difoto dalam cahaya malam yang buruk menghasilkan efek yang mengerikan.

Dengan munculnya foto ini, obrolan grup penggemar klub meledak.

[Siapa ini? Belajar dengan Dewa Esku [1,2]? Apa aku melihat ini salah?]

[1] 冰 (bīng) dalam nama Li Yubing adalah karakter Tiongkok untuk es. Aku pertama kali menerjemahkan 冰 神 (bīng shén) sebagai "Dewa Es" untuk Bab 10 untuk menjaga ketegangan tapi dari komentar, aku tidak membodohi siapa pun. Aku akan membuatnya konsisten dalam terjemahan tapi perhatikan bahwa kalau orang lain memanggil Li Yubing 冰 神 (bīng shén), itu juga bisa berarti God Bing.

Sesuatu yang mungkin membuat kalian menjerit: 雪 (xuě) dalam nama Tang Xue adalah karakter Tiongkok untuk salju. 😉

Akai: Kyaaa!! Jodoh emang ngga kemana 😏😏

[2] Seperti yang disebutkan sebelumnya, kalau kau sudah membaca novel-novel Tiongkok, menggunakan istilah 大 神 (dà shén), Great God, untuk menggambarkan orang-orang yang sangat menarik atau berbakat mungkin tidak asing bagimu. Ada lebih spesifik jender 男 神 (nán shén), dewa laki-laki, untuk pria dan 女神 (nǚ shén), dewi, untuk anak perempuan. Cara lain untuk menggunakan ini adalah dengan menambahkan kata 神 (shén), Tuhan, kepada nama seseorang atau kata yang terkait dengan sesuatu yang mereka mahir. Misalnya, seperti bagaimana orang-orang memanggil Li Yubing sebagai "Dewa Es / Dewa Bing" . Dalam bahasa Cina, penggunaan ini cukup alami dan kurang berlebih maka kedengarannya.