Rock Sugar And Pear Stew

Chapter 13 - Kebuntuan

Saat makan malam, Tang Xue menceritakan kepada Liao Zhenyu dan Xia Menghuan bagaimana dia bertemu teman sekolahnya di arena es.

Di masa lalu, dia adalah orang yang diperintahnya. Sekarang setelah mereka bertemu lagi, perbedaan besar antara banyak pencapaiannya dan keberadaan duniawi adalah ejekan langsung kepadanya dari kehidupan.

Terlebih lagi, yang biasa-biasa saja sekarang menjadi sasaran beck dan panggilan yang dicapainya. Ini hanya menambah penghinaan terhadap cedera.

Liao Zhenyu menggunakan ponselnya untuk menjelajahi situs web tim hoki es sekolah. "Bos, kita harus meletakkan dasar kita dengan benar. Li Yubing ini sedang memimpin situs web resmi tim hoki es. "

Tang Xue menyandarkan kepalanya di satu tangan dan mengaduk sup telurnya dengan yang lain. Dia tanpa pikir panjang menjawab, "Sudah terlambat untuk mengatakan ini sekarang."

Xia Menghuan melihat foto Li Yubing di situs web dan berseru kagum, "Orang ini terlihat sangat seksi."

Liao Zhenyu dengan tegas menatapnya. "Gadis, tolong dapatkan prioritasmu lurus. Saat ini, dia adalah musuh bosku. "

"Benar, benar [1]. Li Yubing ini terlihat sangat jelek! "Xia Menghuan dengan antusias mengangguk dan mengubah pendapatnya.

[1] Interjeksi Cina seperti 哦 (ó) atau 嗯 (ń) sering tidak langsung diterjemahkan karena maknanya hilang sebagian besar waktu. Saat membaca terjemahan lain, aku menemukan kalau terjemahan langsung sering menghasilkan karakter yang menyampaikan ekspresi yang benar-benar berbeda dari yang semula dimaksudkan. Aku melakukan yang terbaik untuk mengisinya dengan bahasa Inggris yang setara yang menyampaikan arti yang sama tapi ini mungkin sedikit subjektif tergantung pada budaya yang kau tinggali.

Pada saat ini, seseorang berjalan melewati meja mereka dengan nampan makan siang di tangan. Mendengar kata-kata Xia Menghuan, orang itu mendengus, "Blind ass."*

*Akai bingung nerjemahinnya gimana, masa "pantat buta" sih? 😑😕

Tang Xue dengan ringan mengetuk meja dan mengarahkan percakapan kembali ke titik utama. "Teman-teman, datang dengan rencana ... Li Yubing bersikap picik dan ingin membalas dendam padaku."

Liao Zhenyu: "Boss, tidak perlu takut. Kami semua mahasiswa kedokteran. Setelah mempelajari kedokteran, kita bisa meracuninya. "

Xia Menghuan: "Pelajari anatomi dan membuatnya berdarah."

Liao Zhenyu: "Pelajari ilmu klinis dan mematahkan kakinya."

Xia Menghuan: "Belajar operasi dan mengebiri dia."

(😨😨😨 Xiaxia kau menyeramkan!!)

Liao Zhenyu: "Pelajari obat dalam dan menipu dia untuk membeli suplemen kesehatan."

Xia Menghuan: "Liao Zhenyu, aku tidak tahu bagaimana melanjutkan latihan baru pikiranmu ini ..."

Wajahnya masih bersandar di tangannya, ekspresi Tang Xue adalah berbatu. "Bagus. Setelah kalian kembali dari menguasai semua itu, tulangku akan panjang dingin. Selama Tomb Sweeping Day [2], bawakan saja aku makanan. Jangan membakarkanku sesajen kertas. Itu mencemari lingkungan. Juga, tuliskan ini di batu nisanku: Aku punya dua teman. Yang satu bodoh. Begitu juga yang lainnya. "

[2] Qingming Festival, 清明节 (qīng míng jié), juga dikenal sebagai Tomb Sweeping Day, adalah festival Tiongkok di mana keturunan mengunjungi tempat peristirahatan dari sanak keluarga yang telah meninggal dan leluhur (baik itu columbaria atau kuburan yang sebenarnya) untuk membersihkan area tersebut, berdoa dan buat persembahan. Bagi Anda yang bukan orang Cina, persembahan datang dalam bentuk kertas makanan dan joss. Penawaran makanan termasuk hidangan yang sebenarnya yang akan ditetapkan di depan makam. Makanan akan diambil kembali dan dikonsumsi setelah berdoa kepada saudara yang meninggal. Adapun penawaran joss paper, biasanya datang dalam bentuk uang kertas untuk dunia bawah dan barang-barang material seperti mobil, pembantu kertas dan pakaian. Orang-orang hari ini benar-benar kreatif dengan apa yang dapat dibakar sebagai persembahan. Saya telah melihat makalah joss seperti kartu kredit, ponsel, tablet dan bahkan replika kursi pijat mini. (Souhi: Rumah-rumah besar juga !!!! Perhiasan dan gitar!)