BTS - traduction

BTS : Whalien 52

  Au milieu de ce vaste océan
Une baleine solitaire parle tout bas
Le fait est qu'importe comment elle criera, nul ne l'entendra
Cela la rend si triste qu'elle finit par fermer la bouche en silence
Enfin ça va, c'est rien
Depuis que celle qu'on appelle Solitude est à mes côtés
Me voilà complètement seul
Certains diront: "T'es devenu une star, salope"
Oh puis merde, quoi et alors ? Il n'y a plus personne
Pour rester à mes côtés, et je m'en porte pas plus mal
Mais ces paroles que j'ai dites si facilement ont très vite formées un mur
La solitude elle-même est alors devenue très visible

Coincé derrière ce mur
Même si je n'arrive pas à respirer,
J'essaie de rejoindre la surface de l'eau
Hey oh, oh hey oh yeah

Une baleine solitaire
En train de chanter seule
Et moi, île perdue que je suis,
Pourrais-je briller ?

Une baleine solitaire
En train de faire appel à nouveau
Jusqu'à ce que ce chant sans réponse
Puisse parvenir à demain

Plus rien, plus rien bébé
Plus rien, plus rien
Un appel sans fin qui finira par être entendu
Jusqu'à l'autre bout du monde

Plus rien, plus rien bébé
Plus rien, plus rien
Ces baleines aveugles, elles aussi, finiront par me remarquer
Aujourd'hui encore, je chanterai

Le monde ne saura jamais
Combien je suis triste
Ma souffrance est comme l'eau et l'huile
Qu'on ne peut mélanger
Ce n'est que lorsque je respire à la surface que l'on ne s'intéresse à moi
Un enfant seul
Au milieu de l'océan
Moi aussi j'aimerai qu'on me reconnaisse
À ma juste valeur; tous les jours
Je suis malade d'inquiétude
Je colle ces patchs derrière mes oreilles
C'est sans fin
Pourquoi çela ne prend-il pas fin; c'est un enfer
Malgré le temps qui passe
Au sein de cette abysse glaciale, c'est le néant
Mais depuis je me dis toujours que
Bien que je dorme comme une crevette
Je rêve comme une baleine
Les futurs compliments que je recevrai
Me feront danser tous les jours
À ma façon, oui, en nageant

En nageant vers mon avenir
Je crois en ces hertz, et en cet océan bleu
Hey oh, oh hey oh yeah

Une baleine solitaire
En train de chanter seul
Et moi, île perdue que je suis,
Pourrais-je briller

Une baleine solitaire
En train de faire appel à nouveau
Jusqu'à ce que ce chant sans réponse
Puisse parvenir à demain

Maman m'a dit que la mer est bleue
Elle m'a dit de faire porter ma voix aussi loin que je le pouvais
Mais que faire ?
Il fait noir ici
Et les autres baleines ne sont pas comme moi
Elles ne parlent pas la même langue
Je n'y arrive pas, maman
Je voudrais pouvoir dire je t'aime
Je voudrais revenir sur cette partition
Que je ne fais que chanter en boucle
La mer est trop profonde
Malgré tout, j'ai de la chance
(Car même si je pleure, personne ne le saura)
Je suis un balien*

Une baleine solitaire
En train de chanter seule
Et moi, île perdue que je suis,
Pourrais-je briller ?

Une baleine solitaire
En train de faire appel à nouveau
Jusqu'à ce que ce chant sans réponse
Puisse parvenir à demain

Plus rien, plus rien bébé
Plus rien, plus rien
Un appel sans fin qui finira par être entendu
Jusqu'à l'autre bout du monde

Plus rien, plus rien bébé
Plus rien, plus rien
Ces baleines aveugles, elles aussi, finiront par me remarquer
Aujourd'hui encore, je chanterai