Office Romance by Chance (Traducción)

Capítulo 12 - Almuerzo

"Nunca he comido aquí antes". Miró el menú por un segundo antes de mirar a Pete. 

Después de aceptar almorzar, Pete los había llevado a un restaurante que estaba sorprendentemente cerca de su oficina. Ae recordaba haber pasado por el lugar todas las mañanas y tardes, pero nunca pensó en comer allí, probablemente porque sabía que los precios serían más altos de lo que podía pagar. 

Sin embargo, al igual que Can, nunca diría que no a la comida, especialmente las que se ofrecen en forma gratuita o por personas en las que Ae había estado pensando constantemente. 

"El menú tiene una gran variedad, por favor, ordene lo que quiera". Pete asintió con la cabeza como si estuviera orgulloso de este lugar o por el hecho de que estaba compartiendo esto con Ae. De cualquier manera, Ae estaba feliz de complacerlo y echó un vistazo serio al menú. 

Un camarero vino a tomar su pedido más rápido de lo que Ae había esperado, pero Pete mantenía al hombre ocupado, preguntándole sobre el especial del día y las bebidas. Ae se preguntaba si podía permitirse pedir una bebida ya que después del almuerzo, tenía que volver al trabajo, pero ese pensamiento se resolvió rápidamente cuando Pete pidió dos sodas de club, con los ojos mirando a Ae para obtener su aprobación. Ae sonrió. 

"¿Y para tí?" El camarero se dirigió a Ae ahora con una mirada indiferente.

Ae no escuchó lo que Pete ordenó, pero ya era su turno, con otra ojeada sobre el menú, Ae pidió un plato que se viera más lleno y que pareciera menos complicado. 

El camarero anotó sus órdenes y rápidamente les dejó con la promesa de traer sus bebidas. 

"Lo siento". Escuchó a Pete decir frente a él. Vio que el hombre parecía disculparse, con el rostro boca abajo y las manos juntas en el regazo. Esto confundió a Ae más de lo que uno podría describir. 

"¿Para qué?"

Pete lo miró antes de mirar hacia abajo. 

"Por usar mi autoridad para pedirte que almuerces. Realmente sólo quería agradecerte".

Ae inclinó la cabeza, aún más confundido. Hablando honestamente, Ae ya había olvidado que inicialmente fue llamado por un problema de TI. En el momento en el que volvió a ver a Pete por segunda vez ese día, a Ae no le importó cómo o porqué fue convocado, estaba felíz de tener otra oportunidad de conocer al hombre. 

La sorpresa inicial de descubrir que Pete era su jefe pasó hace mucho tiempo. En realidad, era difícil imaginar al hombre sentado frente a él, con una mirada gentil mirándolo, una sonrisa acogedora que tiraba de sus propios labios, era alguien que no era el joven que conoció una noche, que parecía tan indefenso y herido que Ae no podía ayudar sino más bien burlarse.

"No te preocupes por eso, me alegro de que nos volvamos a encontrar".

Las palabras iluminaron todo el cutis de Pete, y Ae no pudo apartar la vista, incluso cuando el camarero regresó con sus bebidas. 

Básicamente, así fue el resto de su almuerzo, con Pete y Ae compartiendo pequeñas historias sobre su semana. Ae pasó más tiempo mirando a su compañero en lugar de a su propia comida, sabiéndose a sí mismo que así no solía ser él, e incluso en sus adentro reconoció estas acciones tan contradictorias a su usual manera de ser. 

A Pete parecía no importarle que lo miraran, y él también robaba miradas pero siempre las rechazaba cuando Ae lo veía. 

Durante el almuerzo, una cosa llevó a la otra, y Ae estaba reprendiendo a Pete por una dieta adecuada y por la forma en que necesitaba cuidarse mejor. Por un momento, Ae se preguntó si estaba molestando a Pete, pero el otro hombre no parecía más que complacido de que Ae se preocupara por él. Esa fue la razón de su acuerdo para almorzar juntos en el futuro, para que Ae pudiera poner algo más de "carne" en el cuerpo de Pete. 

(Nota de la Traductora: léase "carne" con todas las acepciones y significados que la desordenada cabecita del Autor es capaz de atribuirle xD jaa).

Había pedido el número de Pete, y Pete parecía sorprendido, pero antes de que pudiera retroceder, Pete sacó una tarjeta de identificación y dejó su número privado en la parte posterior. 

Cuando regresaron a la compañía, Pete agradeció cortésmente a Ae por permitirle volver a darle las gracias. Hubo una ligera vacilación en los pasos del hombre, cuando se alejó para otra reunión, dejando a Ae en los ascensores. 

Todo lo que Ae sabía era que su estómago estaba lleno, mientras que su corazón estaba caliente, con nuevos sentimientos, que necesitaba tiempo para descifrar. Sin embargo, no necesitaba tiempo para darse cuenta de que quería volver a encontrarse con Pete. Quería conocerlo mejor y quizás permitirse llamarlo "amigo". Todo era tan nuevo para Ae, pero se sentía bien. Se sentía bien!