Сокджин
2 марта 19 год
Я зашёл в кабинет директора следом за отцом. В нём пахло плесенью. Прошло уже десять дней после моего возвращения из США и всего день после того, как я узнал, что зачислен на класс младше из-за различий школьных систем. «Прошу Вас, позаботьтесь о моём сыне». Я вздрогнул, когда папа положил руку мне на плечо. «Школа – опасное место, здесь нужен строгий контроль» – директор посмотрел мне в глаза. На нём был чёрный костюм, а морщины на его щеках и уголки губ едва заметно подрагивали, когда он говорил. Внутри его и так чёрные губы были ещё чернее. «Ты согласен, Сокджин?» Поёжившись от его внезапного вопроса, я почувствовал, как папа сильнее надавил мне на плечо, от чего стало больно в затылке. «Я уверен, ты будешь вести себя хорошо» – директор упорно пытался установить со мной зрительный контакт, а отец всё продолжал сдавливать моё плечо. Я сжал кулаки от боли, мне казалось, ещё чуть-чуть и плечо сломается. «Ты ведь знаешь, что должен обо всём сообщать мне, да? Будешь прилежным учеником, правда?»– директор сверлил меня взглядом, в котором не было и намёка на улыбку. «Да» – как только я выдавил из себя ответ, боль в плече исчезла. Отец и директор разразились хохотом, а я даже не мог поднять головы и продолжал смотреть на коричневые ботинки отца и чёрные директора. Носы их обуви так и сияли, хотя для меня было загадкой, откуда мог исходить свет.
Чимин
12 марта 19 год
Новый семестр начался уже несколько дней назад, но я так и не подружился со своими одноклассниками. Нетрудно было догадаться, что они сплетничали обо мне. Я старался держаться так, будто мне всё это безразлично, но безрезультатно. «Мы слышали, ты живёшь в доме на другом берегу реки. Почему же ты пришёл в эту школу?» Я сделал вид, что не услышал вопроса. Мне было нечего сказать. Я прошёл мимо с опущенной головой. «Эй, ты что меня не слышал?» Я ускорил шаг. Я переходил из школы в школу по мере того, как выписывался и снова ложился в больницу. Ни в моём районе, ни в его окрестностях больше не осталось школы, в которую я мог бы перевестись.
Я направился в кладовку, некогда бывшей классной комнатой, в которой должен был убираться в качестве наказания за опоздание в школу. Открыв дверь, я был поражён, услышав донёсшиеся до меня голоса. Кто мог прийти сюда в такой час? Я уже было хотел тихо закрыть дверь и уйти, когда кто-то позвал меня по имени. «Эй, ты ведь Пак Чимин?» – это были старшеклассники, которые, так же, как и, я должны были наводить здесь порядок за опоздания. Я не знал, что лучше было сделать: ответить им или просто уйти. Кто-то похлопал меня по плечу. «Ты не войдёшь?» Сам того не понимая, я зашёл в класс. «Здорово снова тебя видеть, ты меня не помнишь? Я Тэхён. Мы учимся в одном классе».
ВЫ ЧИТАЕТЕ
The Notes 1 The Most Beautiful Moment in Life
Genç KurguПеревод книги "花樣年華 THE NOTES 1", относящейся к выдуманной вселенной "Bangtan Universe".