Reddit Collecting

33. WritingPromt

r/WritingPrompts

u/actually_crazy_irl (10.1k points)

[Writing Prompts]: Gia đình nhỏ của bạn là một gia đình tội phạm, điều hành một nhà hàng ăn uống như một nơi rửa tiền. Nhưng sau đó, nhà hàng trở nên nổi tiếng, bạn quyết định dừng cuộc chơi và làm ăn lương thiện với nhà hàng ăn. Gần đây, một tổ chức tội phạm cố gắng xâm nhập vào thị trấn - sân chơi của bạn. Đã đến lúc quay lại với nghề cũ rồi.

____________________

Link Reddit: https://redd.it/be872n

____________________

u/NoahElowyn (2.7k points) Trong bóng tối của căn phòng, những cái chân mày đang xoắn lại.

Bố tôi, với cái đầu hói đặc trưng, và cả những vết sẹo đặc trưng nữa, không thể ngừng đi lại trong phòng. Ông đi từ bức tường này tới bức tường kia, rồi lại đi ngược lại. Ông lắc đầu, chân mày xoắn tít lại, xiết chặt nắm đấm: "Bố đã nói rồi, đã đến lúc chúng ta hoạt động trở lại. Chúng ta không thể chấp nhận một tổ chức khác cướp đi những gì chúng ta đã dành một thời gian dài để gây dựng."

Mẹ tôi, ngồi trên chiếc ghế bành, chân bắt chéo, nhả một hơi thuốc lá: "Một hoặc hai quả bom thôi. Bùm. Vấn đề biến mất, không một gợn khói, ảnh hưởng được giảm đến mức tối thiểu, nếu con muốn thế."

"Con biết thằng con trai của bọn chúng. Nó học cùng trường con", chị tôi nói trong khi vẫn đeo balo. "Con có thể... mang nó đến đây. Một mảnh đất trống, một sợi dây thừng, trong một nốt nhạc, và nó sẽ ăn đủ."

"Chính xác!" tôi nói. "Chỗ nào đau hãy đánh".

Ông nội tôi im lặng, dựa lưng vào tường, vẫn mặc đồng phục của cửa hàng, với một nụ cười trên khuôn mặt, giống như những gì chúng tôi vừa nói làm ông cảm thấy thú vị lắm. Điều này thực sự có ý nghĩa, ông đã gây dựng cả đế chế, ông là người nhiều hiểu biết nhất trong gia đình. Những ý tưởng của bọn tôi chẳng khác gì trên phim cả. Nhưng hiện thực không phải là phim, và ông hiểu biết điều đó nhiều hơn bất kỳ ai trong chúng tôi.

"Một quả bom sẽ khá nhanh gọn.."

"Nhưng nó sẽ tạo ra một mớ hỗn độn. Chúng ta nên bắt cóc con trai bọn chúng..."

"Bọn chúng sẽ biết chúng ta là ai! Có thể sẽ nguy hiể..."

"Từ khi nào chúng ta bắt đầu quan tâm về nguy hiê..."

Và cứ như thế, cuộc họp tan ra trong mớ hỗn độn của những tiếng la hét, chửi thề, những cái vung tay, cuối cùng là im lặng.

Trong khung cảnh ấy, ông tôi cười nhẹ, như tiếng thì thầm của gió. Tiếng cười của ông trộn lẫn trong những âm thanh bất hoà của chúng tôi.

"Bố cười cái gì chứ?" Bố tôi hét lên với ông.

Người đàn ông già lắc đầu, chỉ tay vào ngực mình. "Nhìn bộ đồ này, con thấy gì?"

Chúng tôi im lặng, liếc nhìn lẫn nhau.

"Logo của nhà hàng", tôi nói.

Ông gật đầu "Con đã quên vài thứ rất quan trọng", vừa nói, ông vừa cởi bộ đồ. "Nhà hàng ở ngay đây, mang cho chúng ta nhiều tiền tài hơn là tội ác. Tổ chức kia rửa tiền bằng hình thức gì?"

"Một rạp phim".

"Cho chúng một tháng, chúng sẽ thấy tiền quá nhiều, và chúng sẽ dừng phạm tội. Còn bây giờ, dừng cuộc tranh luận ngớ ngẩn này đi. Chúng ta cần tập trung vào thứ thực sự mang lại tiền."

Bọn tôi nhìn nhau, và cảm thấy cạn lời. Ông tôi bước về phía cửa, trước khi rời đi, ông nói, "cưng à, hãy mang cậu bé ấy đến nhà hàng của chúng ta. Ta nghĩ chúng ta có thể hợp tác. Khách hàng sẽ ăn ở chỗ chúng ta, trước khi họ rời đi, chúng ta sẽ tặng họ một vé xem phim miễn phí. Hoặc nếu khách hàng xem phim ở rạp, họ sẽ nhận được phiếu giảm giá khi ăn ở cửa hàng chúng ta.

"Không phải ai cũng thành kẻ thù của chúng ta, đôi khi liên minh là cách để kiếm tiền và thư giãn. Bên cạnh đó, nếu vấn đề diễn ra theo chiều hướng xấu, chúng ta sẽ nhận được những kinh nghiệm sâu sắc. Cuối cùng, họ không biết chúng ta của quá khứ, họ không biết chúng ta từng là tội phạm, nhưng chúng ta biết họ của hiện tại. Và tấn công bất ngờ là một điều chết người." Ông nhìn thẳng vào chúng tôi.

"Ta đã luôn nói điều gì?"

"Luôn ở bên cạnh kẻ thù. Đừng để bị chú ý. Kết liễu chúng nếu cần thiết."

"Đừng quên."

____________________

Xem thêm bài dịch của mình tại: https://rdvn.page/user/100002772731619

Dịch bởi Vie | https://rdvn.page/write