Between // h.s. (CZECH/TRANSLATION)

7.

Belle

„Jsi na řadě!" strkám loktem do Harryho paže, abych ho zastavila smát se mé nejtrapnější chvilce, jen doufám, že jeho bude vtipnější než moje, takže se budu smát já a dám mu ochutnat vlastní lék.

„Dobře, můj nejtrapnější okamžik byl, když mě máma nachytala, jak jsem se dělal," řekl mi Harry, řekl to tam slepě, že jsem nemohla bojovat s nutkáním zalapat po dechu.

„Harry, ne!" říkám, než se směju na jeho rameni. Láhev vodky byla teď prázdná a oba jsme seděli na gauči, opírající se jeden o druhého.

Je mezi námi příjemné ticho dobrou minutu, než se Harry rozhoduje otočit se ke mně opilýma očima.

„Můžu ti říct tajemství?" ptá se a přikyvuji bez slyšitelné odpovědi. Harry pokračuje.

„Možná jsem tě ten večer trochu chtěl o schůzku požádat sám," říká mi a směju se. Nemám ponětí, proč jsem si vybrala smích jako reakci na to, co řekl.

„Nesměj se!" kňučí, zatímco se hihňám a objímám jeho paži. Potřebuji vystřízlivět. Co nejrychleji.

„Co tím myslíš, Harry?" dívám se na něj, přičemž se dívá na televizi před námi.

„Když jsem pomáhal Malcolmovi někoho najít online a narazil jsem na tvůj profil. Přemýšlel jsem o tom, že bych si vytvořil účet a pozval tě první," promlouvá a zavírám oči. Ne, tohle nemůže. Nemůže mě mít rád.

„Harry...," breptám.

„Víš, co opravdu upoutalo mou pozornost?" promlouvá a zastavuji si, abych něco neřekla.

„Ten fakt, že jsi tam měla své znamení. Lva, abych byl přesný." Směje se a bouchám ho do paže.

„O lidech toho můžeš říct hodně podle jejich znamení, Harry. Nemůžu se ti líbit. Jsem s Malcolmem," funím.

„Já vím, Belle... Jsem opilý, nemám ponětí, co říkám, prostě mě ignoruj, dobře?" využívá alkohol jako výmluvu a rozhoduji se s ním souhlasit. Nemám náladu na vysvětlování.

„Dobře, máš štěstí, že jsem lev. Víš... Ženy ve znamení lva jsou velmi milé," informuji ho a vybuchuje smíchy. To je takový blbec!

„Nemůžu uvěřit, že tomu věříš." Kroutí hlavou, způsobující, že mi padá brada. Jak to může říct! Je to skutečné.

„Jo?! Dobře." Vytahuji mobil ze zadní kapsy. „Jaké jsi znamení?" čekám na jeho odpověď, ale jen krčí rameny. Jak nemůže vědět, jaké je znamení?!

Vzdychám a přetáčím oči.

„Kdy máš narozeniny," konstatuji a dívám se do mobilu připravená psát.

„Prvního února," odpovídá a okamžitě začínám kalkulovat. Je vodnář. Vodnáři jsou známí tím, že jsou nejvíce kompatibilní se lvy... V posteli.

Zaháním tyhle myšlenky a zadávám jeho znamení do Googlu.

Usmívám se nad první větou a čtu.

„Vodnáři jsou známí jako velice zranitelní a citliví." Dívám se na něj s úšklebkem. Jen si odfrkuje a pije vodu.

„Ale někteří jsou přímočaří. Některé jejich vlastnosti jsou: vtipný, chytrý, kreativní nebo unikátní!" ukazuju na jeden z jeho obrazů na stěně jako důkaz. „Rebelují?!" mračím se na něj, načež čtu další vlastnost, Harry jen přikyvuje.

„Dokážu hodně rebelovat," konstatuje, nutící mě se hihňat.

„Jo, dobře." Otáčím hlavu zpátky k mobilu a čtu dál, ale než můžu, zastavuji se, abych pobrala to, co jsem právě přečetla.