Between // h.s. (CZECH/TRANSLATION)

1.

BELLE

Láska je pro mě jako puzzle. Pokud ji berete vážně, můžete ji vyřešit jednoduše, ale pokud ne, trvá to věčnost.

Alespoň si to takhle myslím, vždycky jsem byla nedbalá, když přišlo na vztahy, a vím, že je to divné, protože většina mužů byla obyčejných nebo ti, kteří se nesnaží tak moc, aby byla jejich partnerka šťastná, ale hele, ženy dokážou být stejně tak bezstarostné, když přijde na vztahy, jako muži.

Můj život je skvělý, nebydlím s rodiči, mám vlastní byt v úžasném městě, kterému říkám domov, New York, abych byla přesná. Píšu pro Cosmo časopis a ano, každý měsíc mám sakra skvělý šek. Někdo by mohl říct, že jsem úplně spokojená. Ale, jsem člověk... A stejně jako ostatní lidi nikdy nejsem spokojená.

Toužím po lásce. Trvalo mi celé čtyři roky na střední a čtyři roky na univerzitě, abych si uvědomila, co jsem dělala špatně. Vím, že musím přestat s celým tím necitlivým chováním. Vím, že bych se neměla chovat, jako že mi na příteli nezáleží. Vím, že musím prokázat své schopnosti přítelkyně, protože jsem k mým bývalým čtyřem klukům byla pěkně na hovno přítelkyně.

Proto sedím před počítačem, hledající normální seznamku v tenhle páteční upršený večer, abych konečně našla tu věc, co chci.

Lásku.

Vím, že jsem na to připravená, očistila jsem se (byla jsem trochu alkoholička na střední a polovinu vysoké) a vím, že tyhle věci mi už nebudou stát v cestě.

Když jsem otevřela novou kartu, abych se přihlásila na twitter, uslyšela jsem cinknutí z počítače. Dostala jsem žádost od muže jménem Malcolm. Bez váhání jsem ji přijala.

Ahoj.

Mé prsty létají po klávesnici, když začínám přemýšlet o odpovědi, ale zastavuji se.

Zpomal, Belle! Říkám si, než zajíždím myší k jeho ikonce a klikám na jeho jméno, dívám se na jeho zájmy a koníčky, doufám, že jeden z nich bude mít co dočinění s literaturou. Usmívám se, když zjišťuji, že mezi jeho koníčky taky patří horolezectví a vaření.

Nemám nic proti lidem, které literatura nezajímá. Jen bych měla ráda někoho, kdo my se mnou sdílel tu lásku, chci někoho, kdo by měl stejnou vášeň pro danou knihu, chci někoho, kdo by pochopil, proč je pro mě literatura tak výjimečná a proč je to tak krásné a umírající umění.

Samozřejmě, že jsem klikla na jeho ikonu, abych viděla jeho obličej a měla bych říct. Páni. Byl to dost fešák.

B: Ahoj.

Odpovídám nakonec.

M: Jsem Malcolm:) můžu říct... Jsi moc krásná.

Samozřejmě, že jsem se usmívala jak idiot. Ani jsem toho kluka neznala a už jsem se červenala nad jeho komplimentem.

B: Děkuji, Malcolme! Jsem Belle. Ou, a taky nejsi škaredý...

M: Haha. Rád tě poznávám, Belle. Fakt doufám, že nejsem tahaný za nos, protože to by bylo fakt na nic.

B: Můžu říct to samé. Tohle je poprvé, co jsem na seznamce, takže nevím, co očekávat.

M: Fakt?! Já taky! Můj idiotský spolubydlící mě donutil.

B: No, myslím, že tvůj spolubydlící je docela chytrý. Jsem ráda, že jsi mě našel ty a ne nějaký perverzák, ale na druhou stranu můžeš být perverzák. Kdo ví.

M: Heeej, nejsem perverzák. Přísahám!

Hihňám se.

B: Jasně, nejsi...

M: Můžu ti to dokázat.

Mračím se.

B: Jak?

M: No, v biu máš, že bydlíš ve stejném městě. Takže... sejdeme se zítra ve 3 v Central Parku?

Začala jsem s tímhle týpkem mluvit tak před pěti minutami a už se pokouší se se mnou sejít? No... hádám, že je to lepší. Nemůžeme navždy mluvit přes obrazovku počítače, a čím dříve ho potkám, tím dříve budu vědět, jestli by za to stál.

B: Hm, dobře, Malcolme. Uvidíme se zítra.

M: Skvěle! Dobrou, Belle.

B: Dobrou, perverzáku.

M: Heej!

Směju se a zavírám notebook, než běžím do koupelny a dávám si vanu. Doufám, že zítřek se dobře vyvede.

_____________________

Tak co říkáte? 

Mimochodem, taky jsem na střední dost pila. Ta škola ze mě udělala alkoholika.:D Někdy jsem chodila opilá i do školy, není to nic, čím bych se chtěla chlubit, ale pokud to máte pod kontrolou a ovládáte se, není to tak velký boj. Ale abych vás nenaváděla, NEPIJTE! Jen o víkendech. A hlavně pak neřiďte.

Edited