Between // h.s. (CZECH/TRANSLATION)

4.

Belle

Mohla jsem cítit, jak jeho srdce bilo do mého ucha. Bylo klidné a rovnoměrné, ale pak znovu strašidelné. Slyšet to, je blažený pocit, ale pak, když přestane, oh, ten pocit je nepředstavitelný.

Malcolm a já jsme byli oficiálně pár už měsíc a půl a jsem šťastná. Tak moc šťastná. Trávit čas v jeho posteli a cítit, jak naše těla vyzařují teplo kolem nás, je něco, na co jsem si nemohla nikdy zvyknout.

„Dobré ráno," promluvil nade mnou unavený hlas, způsobující, že mi po zádech přeběhl mráz.

Vzhlédla jsem na něj a usmála jsem se.

„Dobré." Mé oči se trochu vykulily, když jsem si všimla, že můj hlas je stejně unavený jako jeho, jen můj není přitažlivý a je úplně divný. Zním jako kuřák. Jeho hruď se zvedá a klesá smíchem, když zůstávám tiše a v duchu si dávám facku.

„Jsi tak roztomilá," říká mi Malcolm.

Kdybych nebyla tak zahanbená vlastím hlasem, odpověděla bych děkuji, ale bohužel můj hlas byl příliš nechutný, místo toho se jen hihňám a dávám mu pusu na opálenou hruď.

„Miluju se s tebou probouzet, zlato." Malcolm ví, jak zajistit, abych se v jeho náručí roztopila.

„Jsem tak ráda, že jsem se rozhodla jít na tu seznamku. Kdo ví, co bych dělala, kdybych tě nenašla," promlouvám nakonec normálně snesitelným hlasem.

„Jo," vzdychá Malcolm.

„Nemůžu uvěřit, že tě Harry našel." Chechtá se a hned, jakmile tato slova opouští jeho rty, už nedýchám. Co tím myslí?

Vzhlížím na Malcolma, který se dívá do stropu.

„Co myslíš tím, že mě Harry našel?" věnuju mu úsměv, pokoušející se znít úplně v pohodě.

„No, zatímco mi dělal profil, požádal jsem ho, aby mi někoho našel, nějaký můj typ, zatímco jsem vstal a šel jsem si pro džus."

Zasmála jsem se polovičatě a dovolila jsem mu pokračovat.

„A když jsem se vrátil, seděl tam a zíral na tvůj profil! V podstatě jsem ho shodil ze židle a taky jsem zíral na tvou fotku, no, protože jsi krásná a proto jsem ti sám poslal žádost," vysvětluje Malcolm. „Takže jo, trochu Harrymu dlužím, že tě pro mě našel." Moje mysl se rychle pohybuje v kruzích, zatímco všechno zpracovávám. Malcolm mě ani nenašel. Harry je ten, kdo si četl mé zájmy a koníčky, Malcolm mě nehledal, jen se podíval na to, co mu bylo nabídnuto a s tím šel, a zatraceně, to bolí.

„Takže... jsi mě nenašel? Měl jsi Harryho jako malou sekretářku, zatímco sis odskočil a čekal jsi, až ti najde holky?" vyjíždím na něj a vstávám z postele.

„Ne, kotě. Vím, že ty a Harry nejste nejlepší kamarádi, ale-."

„Ale nic, Malcolme! Není to kvůli Harrymu. Je to fakt, že ty jsi měl někoho jiného, kdo ti posoudil, kdo je pro tebe dost, a to mě strašně sere. Nemohl sis sám vybrat přítelkyni? Teď se cítím, že Harry byl jediný, koho zajímaly mé zájmy, místo tebe!"

Malcolm zůstává tiše a pevně zavírá oči, zatímco se dívá do červeného koberce. Proč nic neříká?

Cítím se jako idiot. Chtěla jsem, aby mě Malcolm našel. Chtěla jsem, aby přejel přes mé jméno a zjistil mé zájmy. Ale ne! Harry Styles byl ten, kdo to udělal.

„Prosím, zlato!" volá za mnou Malcolm, ale ignoruji ho a jeho hloupost, přičemž si beru věci, chci se od něj dostat pryč co nejdřív.

„Idiot," mumlám. Přehazuji si kabelku přes rameno, zatímco si během vteřiny obouvám boty.