Between // h.s. (CZECH/TRANSLATION)

10.

Belle

„Co? Co myslíš tím, že nemáš zájem?"

„Prostě nemám, je sladký a všechno, ale je s ním taková nuda," říká mi Kathryn, zatímco mi podává šálek kávy, staly jsme se kamarády dva dny před tím dvojitým rande.

Odfrkávám si, než se soustředím zpět na článek. Opravdu jsem doufala, že by k ní Harry něco cítil, nikdy bych si nemyslela, že by Kathryn neměla o něj zájem.

„Měly bychom dneska něco podniknout!" usmívá se Kathryn a přikyvuji, aby pokračovala, zatímco nechávám oči přilepené na počítačové obrazovce. Ani nevím, jestli chci dneska něco podniknout.

„Pojďme do klubu!" její hlas se mi dostává do uší a krčím se.

„Šššš!"

„Ježiš, co je to s tebou?" říká Kathryn, načež si sedá vedle mě.

Masírující si spánky se na ni naštvaně dívám.

„Začíná mě bolet hlava." Nepoznala to z toho, že mi na stole stojí lahvička Advilu? Věděla jsem, že to přijde a teď je moje migréna tady.

„Nemůžu jít dneska ven, chci jít domů a spát," říkám ji tak slušně, jak dokážu, ale odmítnutí nikdy nemůže být bráno slušně.

„Ou... To je v pohodě." Krčí rameny. Super, teď se cítím špatně, i když bych neměla.

„No, jestli mě budeš potřebovat, budu za dveřmi."

„Dobře," mumlám, zatímco se pokouším soustředit na to, co píši. Musím tam napsat nějaké sexuální příběhy, které nám poslali nějací čtenáři, musím přiznat, že některé byly sexy a nebudu váhat je zkusit s Malcolmem.

Najednou mi zvoní mobil a odpovídám, aniž bych se podívala, kdo to je, aby to přestalo zvonit. Musím si změnit ten otravný kvakací zvuk.

„Halo?"

„Belle..."

No super.

„Co, Harry."

„Musíme si promluvit."

„Jsem jedno ucho." Převracím oči.

„Ne, chci říct, opravdu promluvit."

Jeho hlas mě opravdu sere, všechno mě teď sere. Bolí mě hlava, jsem vystresovaná a mám křeče. Potřebuji hloubkovou masáž.

„Fajn, kde se chceš sejít?" ptám se, zatímco si prohlížím mou novou kaštanovou manikúru a všímám si chybky, kterou dáma udělala na mém malíčku. Dneska není můj den.

„V kolik končíš v práci?" ptá se a vzhlížím na hodiny.

„Za patnáct minut, proč?"

„Sejdeme se u tebe v bytě, budu čekat před dveřma," říká mi a bez dalšího slova zavěšuje. Páni. Jak tajemné. Dopisuju poslední sexy příběh, než to posílám na publikaci.

Volám Kathryn a vcházím s oběma rukama za zády.

„Jak vám můžu posloužit, slečno Lorainová." O bože, zní to jako bych byla stará.

„Nechutné, říkej mi Belle." Usmívám se líně, zatímco zavírám na chvíli oči, bože, asi mi upadne hlava. „Můžeš mi udělat kafe, prosím?"

„Další? Zrovna jsem ti jedno přinesla," směje se.

„S někým se sejdu a myslela jsem si, že by bylo hezké, kdybych pro něj měla kávu vzhledem k upršenému počasí."