Tell Me You Love Me|Übersetzung

[1] Überraschung

Lucky for you, I got all these daddy issues

What can I do?

I'm going crazy when I'm with you

Es ist Jahre her, seit ich mit meiner ehemaligen besten Freundin, Demi Lovato, gesprochen habe. Wir standen uns jahrelang sehr nahe, aber als sie wegen ihrer Drogenprobleme gezwungen war, in eine Entzugsklinik zu gehen, brach der Kontakt ab.
Doch sie wurde clean, kreierte weiterhin tolle Musik und ich blieb zurück und ging seitdem irgendwie alleine durchs Leben.

Forget all the therapy that I've been through

Lucky for you

I got all these daddy issues

Daddy issues

Ich weiß nicht, ob sie an mich dachte, aber ich dachte jeden Tag an Demi. Ich wachte auf und hörte ihre Musik, ich ging schlafen und hörte ihre Musik. Ich konnte nicht genug bekommen.

Don't know how to commit

But I might want your kid

And after our first kiss

Got your name on my wrist

Ja, wir waren Freunde seit sie ihre ersten Songs veröffentlicht hatte und ich mochte ihre Musik, aber als wir aufhörten, miteinander zu reden, realisierte ich, wie sehr ich sie liebte. Also, wirklich liebte. Jetzt ihre Musik zu hören, ließ mich ihr wieder nah fühlen.

Yeah I get a little obsessive

A little aggressive, a little bit too invested

And whatever you want, whenever you want

That's what you get 'cause

You're unavailable

I'm instatiable

Lucky for you

I got all these-

Ich lief durch Los Angeles, schnappte ein bisschen frische Luft in der Stadt, in der ich vor ein paar Jahren gelebt hatte, mit 'Daddy Issues' in meinen Ohren, als mich jemand anrempelte. Genervt schaute ich hoch, in braune Augen, die ich sehr gut kannte.

Ich sah in die Augen von Demi Lovato.
Meine Augen weit geöffnet, nahm ich die Kopfhörer heraus und pausierte die Musik. Es wäre gruselig gewesen, hätte Demi ihre eigene Musik, aus meinem Handy kommend, gehört.
Doch Demi lächelte. Ich lächelte zurück und wir umarmten uns.

„Oh mein Gott!", rief sie, „wie geht's?", nahm meine Hand und begann mich irgendwo hin zu führen.

Ich schüttelte sprachlos meinen Kopf. Wir kamen bei einem kleinen Café an und setzten uns nach draußen.

„Es ist ja ewig her!", sprudelte es aus ihr heraus. „Wie ist es dir gegangen?" Sie lehnte sich über den Tisch, wodurch ihr Dekolleté in ihrem schwarzen Top zum Vorschein kam.

„Gut,gut", sagte ich endlich. „Und dir?" Ich wusste, dass sie nach ihrem Entzug ein paar Beziehungen geführt hatte, einschließlich Wilmer Valderrama und Luke Rockhold, aber ich wusste nicht viel über ihr Privatleben. Ich war ziemlich sicher, dass sie jetzt single war..

Sie lächelte, ihr typisches Grinsen. „Mir ging es großartig." Dann verblasste ihr Lächeln. „Schau mal Maia, es tut mir so leid, dass ich nicht mit dir in Kontakt geblieben bin, aber ich musste mein Handy abgeben. Und als ich wieder zuhause war, hatte ich deine Nummer nicht mehr, ich habe versucht dich auf Social Media zu finden-"

„Nein Demi, du musst dich nicht entschuldigen. Ich bin einfach wirklich froh, dass es dir gut geht." Sie hielt meine Hand über dem Tisch. Ihre Hand war so warm in meiner.
„'Tell Me You Love Me' ist übrigens toll!", fügte ich hinzu.

Sie errötete und schaute nach unten. Sie zog ihre Hand zurück. „Oh, stop."

„Ich meine es ernst", sagte ich lachend. Sie sah mich lächelnd an. „Die immer bescheidene Demi Lovato", witzte ich und brachte sie so zum Lachen.

„Ich bin froh, dass wir uns über den Weg gelaufen sind", sagte sie. „Wirklich."

Ich lächelte, wollte wieder nach ihrer Hand greifen und sie halten.

„Hast du— Bist du hungrig?", fragte sie. „Ich zahle."

„Das wäre großartig, aber das musst du nicht."

Sie winkte dem Kellner zu. „Nein, ich bestehe darauf. Bestell' was immer du willst."

Wir bestellten eine riesige Menge an Essen.

„Also, was hast du gemacht?", fragte Demi mich, während sie ihren Salat begutachtete.

„Oh, ich bin gerade mit der Schule fertig geworden. Ich bin jetzt eine lizensierte Kosmetikerin." Ich rührte meinen Eistee mit dem Strohhalm um, Demi beobachtete mich dabei.

„Das ist toll! Hast du.. irgendwelche berühmten Kunden?"

Ich schüttelte meinen Kopf. „Vielleicht kannst du mein erster sein", sagte ich mit einem grinsen.

„Du könntest mein Make-up Artist während meiner Tour sein. Das würde uns Zeit geben, alles nachzuholen."

Ich nickte. „Das würde ich sehr gerne."