Tell Me You Love Me|Übersetzung

[19] Gehasst

Demi errötete nach meiner Antwort erneut. Sie checkte die Zeit auf ihrem Handy und informierte mich, dass es fast halb 6 war. Wir aßen zu Ende und da wir schon früher gezahlt hatten, standen wir auf und gingen. Sie hielt mir die Tür auf und griff nach meiner Hand, als wir zum Auto liefen.

„Hey!", rief eine männliche Stimme hinter uns. Wir drehten uns um und bemerkten, dass es einer der Jungs aus der Pizzaria war. Er trug eine dieser Jacken aus Jeansstoff, aber die Ärmel waren aus einem Hoodiestoff, genauso die Kapuze. Diese trug er auch auf seinem Kopf. Seine dunklen Jeans waren zu weit und an den Füßen trug er rot-weiße Adidas Sneaker.

„Was?", fragte Demi und versuchte dabei, nicht genervt zu klingen.

„Du könntest jemand besseren haben", sagte der Junge, als er mich ansah.

Demis Kinnlade fiel herunter. „Entschuldigung, wer bist du, dir das Recht zu nehmen, mir zu sagen, mit wem ich zusammen sein soll?"

Der Junge schaute etwas verwirrt, dann schüttelte er seinen Kopf. „Ich habe mit ihr gesprochen." Dann zeigte er auf mich.

Er sagte mir, dass Demi nicht perfekt für mich war? Es gab keine verdammte Chance, dass es jemanden gab, der besser als Demi war. Ich ging einen Schritt nach vorne, um ihn zu konfrontieren, aber Demis griff an meine Hüfte.

„Hey, komm schon. Er ist es nicht wert", sagte sie leise. „Hab einen tollen Tag", sagte sie zu dem Jungen in einer lauteren Stimme und ein bisschen leiser fügte sie hinzu: „Arschloch."

Ich lachte, als wir in ihr Auto stiegen. Sie sah mich an und ich schaute zurück. „Es gibt niemanden, mit dem ich lieber zusammen wäre."

Demi grinste und kam näher, um ihre Lippen auf meine zu legen. „Nun, es gibt niemanden mit dem ich lieber zusammen wäre." Sie fuhr aus der Parklücke und zurück zu ihrem Haus.

Sie hielt die ganze Zeit über meine Hand und ließ erst los, als wir ausstiegen.

Sie sagte mir, sie wäre aufgeregt darüber, dass ich mit ihr auf Tour kommen würde.

„Aber zuerst haben wir Weihnachten und Silvester", erinnerte ich sie, mit einem leichten Grinsen, das sie erwiderte.

„Weißt du, was noch zuerst ist?" Demi ging Richtung Küche, wo sie eine Flasche Wasser aus dem Kühlschrank holte. Sie bot sie mir an und ich nahm sie an, sodass Demi noch eine zweite Flasche für sich selbst holte.

„Was noch?", fragte ich, unsicher darüber, worauf sie hinaus wollte.

„Während der Tour wirst du 25." Demi lächelte und öffnete ihre Flasche. „Also werden wir verdammt nochmal feiern, okay?" Sie grinste buchstäblich über beide Ohren.

Ich lachte. „Feiern als wäre es 1999?"

„Oh ja." Sie stoß mit ihrer Flasche an meine an. „Aber bis dahin.. Was willst du machen?"

Ich seufzte, schloss meine Augen für einen Moment und sah dann wieder zu Demi.
„Schlafen wäre gut." Sie stimmte zu, obwohl die Sonne aufging und wir wuschen unsere Gesichter und zogen uns gemütlichere Klamotten an.

Demi lag auf ihrem Rücken, mit mir an sie gekuschelt.

„Gute Nacht, Maia", murmelte sie.

Ich kicherte. „Eigentlich Morgen, aber gute Nacht, Demi."