Tell Me You Love Me|Übersetzung

[6] Ratschlag

Im Auto fragte Demi mich, ob ich lieber Pizza oder Eis essen gehen würde.

„Hmm, wie wäre es zuerst mit Pizza und danach Eis?", schlug ich vor.

„Ich mag, wie du denkst."

Also fuhr sie zurück zum Shoppingcenter, wo wir jeder ein Stück Pizza aßen und die Leute beobachteten. Niemand interessierte sich für uns, aber ich erwartete, dass noch mindestens eine Person „Oh mein Gott, Demi Lovato!"-schreiend ankommen würde.

„Ich liebe deine Perücke", sagte Demi, ihr Mund voll mit Pizza. „Sie passt zu dir."

„Danke", entgegnete ich, das synthetische Haar berührend, mit einem Lächeln. Ich war es nicht gewohnt, so langes Haar zu haben, aber ich mochte es wirklich. Nach unten zu schauen und pink zu sehen, war auch merkwürdig und ich beschloss, meine Haare vielleicht irgendwann doch zu färben. Ich beobachtete Demi, wie sie die Menschen in dem Food-Court ansah.

Als ich zuende gegessen hatte, gingen wir über den Flur, zu einem Eiscreme-Stand und bestellten Eis in der Waffel. Demi schielte, während sie mit der Spitze ihrer Zunge an ihrem Eis leckte. Sie tat immer etwas verrücktes. So war sie einfach.

„Das ist wirklich der beste Tag meines Lebens", sagte ich, ohne vorher darüber nachzudenken.

Demi sah mich an. „Oh, warte nur bis morgen Abend. Also, ich denke ich werde dein Make-up machen und du meins. Hört sich das gut an?" Sie leckte einmal um ihr Eis herum, um es vom Heruntertropfen auf ihre Hand zu stoppen und ich beobachte sie die ganze Zeit dabei. Ein weiteres Beispiel für Demis Albernheit.

Ich nickte, während ich mein eigenes Schokoladeneis vom Heruntertropfen zu stoppen. Sie beobachtete wieder Leute und ich beobachtete sie, als sie sich umdrehte und ihre Hand auf den kleinen, runden Tisch schlug.

„Du hast mir nicht gesagt, wen du magst!", rief sie. Sie war bei ihrer Waffel angelangt und nahm einen großen Bissen von ihr.

„Ich habe nie gesagt, dass ich jemanden mag", sagte ich nüchtern.

„Aber es scheinte, als hättest du es angedeutet. Wieso sagst du mir nicht, wen du magst? Wir haben uns sowas immer gesagt." Sie sah tatsächlich gekränkt davon aus, dass ich es ihr nicht sagte, was mich noch nervöser machte.

Aber ich konnte mir nur die schlimmsten Szenarien vorstellen. Sie endeten meist nicht damit, dass Demi sagte, dass sie mich auch liebte. Es war sowas wie:"Ich liebe dich, aber als Freund."

Es gab keinen Chance, dass ich das riskieren wollte. Ich würde nur verletzt werden, wenn ich ihr sagen würde, wie ich mich fühlte und sie diese Gefühle nicht erwidern würde. Und dann würde alles merkwürdig werden und wir würden keine Freunde mehr sein. Sie war gerade erst in mein Leben zurückgekommen, das wollte ich nicht aufs Spiel setzen.

Ich seufzte, wissend, dass ich irgendetwas sagen musste— und zwar schnell. Aber was? „Gut, gut. Ich mag jemanden, aber ich weiß nicht, wie ich es der Person sagen soll", sagte ich. Ich wollte nicht ‚er' oder ‚sie' sagen. Ich wusste nicht mal, ob Demi wusste, dass ich auch an Frauen interessiert war, denn ich hatte nur Interesse an Männern gezeigt, als wir Freunde waren.

Sie zuckte mit den Schultern und aß den letzten Bissen von ihrer Waffel. „Tu's einfach. Was soll schon schief gehen?"

Alles! Wollte ich rufen. „Würdest du das so machen? Einfach zu der Person, die du magst, hingehen und sagen ‚Hey, ich will, dass du weißt, dass ich dich mag'?"

Sie zuckte erneut mit ihren Schultern. „Ich weiß nicht. Ich denke, es kommt darauf an, wie gut ich die Person kenne. Ich würde nicht auf jemanden zugehen wollen, den ich kaum kenne und soetwas sagen. Und— du solltest vielleicht, statt es einfach so zu sagen, langsam zum Thema hinführen."

Ich begann an meiner Waffel zu nippen, ein Zeichen dafür, dass ich wollte, dass sie weiter redete. Gib' mir Beispiele Demi!

„Also, kennst du die Person gut?", fragte sie und ich nickte. „Okay, nun, dated sie jemand anderen?"

„Nein, nicht dass ich wüsste." Promis haben ständig geheime Beziehungen, dachte ich. Und Demi machte nicht immer alles öffentlich. Aber ich war ziemlich sicher, dass sie single war.

„Okay, lass uns einfach davon ausgehen, dass da niemand anderes ist. Mal so nebenbei, wir sprechen über einen Mann, richtig?"

Ich blickte nach unten auf den Tisch und biss in meine Waffel.

„Heilige Scheiße", sagte sie. „Seit wann stehst du auf Frauen?" Ich warf ihr einen Blick zu, der sagte, Das ist egal. „Okay, okay. Also, dieses Mädchen. Steht sie auch auf Mädchen? Oder ist es das, wieso du zweifelst, ihr zu sagen, wie du dich fühlst?"

Ich nahm meine Waffel herunter, um zu antworten. „Nein, das ist es nicht. Sie dated auch Frauen, aber ich weiß nicht, ob sie auch mich daten würde."

Oh mein Gott, ich konnte nicht glauben, dass ich Dating Tipps von der Frau bekam, die ich daten wollte.