Tell Me You Love Me|Übersetzung

[32] Nashville (Teil 4)

Demi's POV

Ich verließ das Hotel und sah plötzlich etwas auf dem Boden, das einen roségoldenen Schimmer hatte und bemerkte dann, dass es Maias Handy war. Schnell hob ich es auf, als mehrere Paparazzis begannen, zu mir und Max zu rennen, während sie uns fotografierten.

Sie riefen meinen Namen und Fragen über mich und Maia, auch, ob wir eine Pause in unserer Beziehung machen würden und ob sie mich betrügen würde. Wünschend, ich hätte eine Sonnenbrille, verdeckte ich mein Gesicht mit einer Hand und lief zurück zum Auto ohne etwas zu sagen.

Maias Handy war zerbrochen und ging nicht mehr an. Währenddessen überprüfte Max den Ort, den Trevor in seinem Post angegeben hatte und fuhr dann mit schnellem Tempo von den Paparazzis weg.

Ich atmete tief aus und griff den Gurt um mich anzuschnallen. Als ich fertig war, sah ich aus dem Fenster, wartend darauf, Maia zu finden und über alles zu sprechen. Jemand tippte mir auf den Arm und ich drehte mich um, um zu sehen, wie mir mein Handy zurück gegeben wurde. Ich nahm es und öffnete sofort Instagram, nur um etwas zu sehen, das fast so schlimm war, wie das erste Bild, das Trevor gepostet hatte.

Es waren die beiden, lächelnd, Maia sah aus, als wäre sie mitten im Lachen. Ärger brodelte in mir. Jemand anderes brachte sie zum Lachen und Lächeln. Er hatte seinen Arm um ihre Schultern gelegt und beide sahen glücklich und entspannt aus. Bevor ich mein Handy ausschaltete, laß ich die Bildunterschrift, aber es war nur ein paar lachende Smileys, gefolgt von dem Hashtag bae.

Meine Augen brannten als ich mein Handy ausschaltete und der Bildschirm schwarz wurde und ich ließ es auf meinen Schoß fallen.

Was zum Teufel.

„Wir werden sie finden, Demi", hörte ich von der Fahrerseite. „Mach dir keine Sorgen. Wir werden sie finden."

Ich glaubte ihm, ich wusste, wir würden sie finden, es stellte sich nur die Frage, in welche Situation wir uns begeben würden.

~//~//~//~//~

Wir fanden sie ziemlich einfach dank Trevor, aber ehrlich gesagt denke ich, dass er es extra so einfach gemacht hatte. Als Max und ich ihnen entgegen liefen, hatte Trevor seinen Arm um Maias Taille gelegt, aber sie berührte ihn nicht. Er sagte etwas, das klang wie: „Du bist glücklich mit mir, richtig?"

Ich hörte eine Art bestätigendes Geräusch von Maia, dann drehten sie sich um und bemerkten, dass viele Menschen um sie herumstanden. Maias Augen wurden weit, als sie mich sah und obwohl ihr Mund geöffnet war, grinste sie nicht, so wie sie es sonst immer tat.

Was hat er getan? Was hat sie getan?

„Maia, was zur Hölle passiert hier?" Plötzlich explorierte ich. Ich wusste, ich hätte es an Trevor richten sollen, aber sie tat so, als würde sie mich nicht kennen. Oder als hätte sie einen Geist gesehen oder jemanden, der der Person die sie datete sehr ähnlich sah, während sie auf einem Date mit irgendeinem Vollidioten war.

„D-Demi, es ist nicht-", begann sie, wurde aber unterbrochen.

„Hör zu, Demi, du hattest deine Chance."

Ich blickte zu Trevor, Ärger kochte in mir und als ich wieder sprach, richtete ich mich direkt an ihn. „Was zur Hölle denkst du, tust du hier? Du kannst dich nicht einfach so zu mit mir oder meiner Freundin anlegen, und weißt du was? Ja, Maia könnte was besseres als mich haben, aber sie verdient zur Hölle, jemand viel besseren als dich." Ich erinnerte mich daran, wie er eines morgens meinte, sie hätte jemand besseren als mich verdient, aber schüttelte die Erinnerung schnell ab. Es gab wichtigere Dinge momentan.

Maia ging einen Schritt nach vorne, aber Trevor hielt sie zurück. Ich sah Tränen in ihren Augen, entweder vor Angst oder wegen dem, was ich gesagt hatte. Ich hatte nie gedacht, dass ich gut für Maia wäre. Besonders, als ich sie aus meinem Leben entfernen musste. Ich konnte es nicht miterleben, sie mit meinen Süchten zu belasten. Es hätte mich umgebracht, wenn sie wegen mir in ein tiefes Loch gefallen wäre, aus dem sie nicht mehr rausgekommen wäre.

Trevor seufzte und schielte auf seine Stiefel. „Wow."

Ich ging einen halben Schritt zurück. All das und er sagte nur wow. Wow. „Was?", fuhr ich ihn an.

„Du hast mich schon verstanden." Er ließ Maia los, die stolpernd zu mir lief und sich schüchternd hinter mich stellte. „Ich lasse euch jetzt alleine."

Er ging weg, ohne etwas zu erklären und dann standen wir drei da, Maia, Max und ich und waren verwirrt. Und sprachlos.

Ernsthaft. Was zum Teufel?

Maia sah mich die ganze Zeit mit großen Augen an, bis sie ihre Arme um mich legte und mich umarmte, als würde ihr Leben davon abhängen. Immer noch wütend und ein wenig eifersüchtig umarmte ich sie, aber drückte sie nicht. Ich war mir sicher, dass sie nichts davon absichtlich gemacht hatte, aber das änderte nichts an ihrer Reaktion, als sie mich gesehen hatte.

In diesem Moment realisierte ich, dass die Dinge niemals wieder so werden würden wie früher. Oder vielleicht konnten sie das, ich brauchte einfach Antworten.