Yellow - CATRADORA AU [Adaptación-Traducción]

Capítulo 05

Cuando el primer capítulo acabó, Adora suplicaba por ver otro. "¿Por favor? Más" Adora señalaba el televisor y asentía levemente. "Si, más." Scorpia se encogió de hombros y eligió otro episodio, no viendo ningún inconveniente en ver otro más antes de irse a la cama. Casi se había quedó dormida. "Más" Adora sonrió, señalando la televisión.

Scorpia entrecerró los ojos y miró la hora en su móvil, bufando cuando se dio cuenta de que estaban despiertas más tiempo del que tenían planeado. Se sentó y sacudió su cabeza apagando la tv con el mando que estaba al lado de ella. Adora giró la cabeza a un lado. "Es hora de irse a la cama" Scorpia bostezó y se levantó caminando hacia las escaleras.

Adora la siguió muy despacio, caminando de puntillas. "¿Dormir?" le preguntó Adora una vez que llegaron a la cima de las escaleras. Scorpia asintió y abrió la puerta del dormitorio. Adora se quedó vacilante en el pasillo. "Frío" Adora sacudió su cabeza. 

Scorpia suspiró y agarró el brazo de Adora y la metió dentro de la habitación evitando así despertar a alguien más. "Tengo ropa calentita que puedes ponerte" dijo caminando a su armario buscando entre los estantes. "Toma" le dio a la chica una camiseta de manga larga. Adora miró la camiseta que tenía en sus manos, abriendo su boca para decir algo, pero en cuanto vio la mirada de molestia en la cara de Scorpia, calló inmediatamente. "Recuerda, este es tu lado de la cama" balbuceó Scorpia, señalando el lado en el que Adora había dormido. La chica más alta no esperó respuesta y se metió en la cama bajo las sábanas y dándose la vuelta para no estar mirando a la chica rubia.

Adora se quedó en silencio, sujetando la camisa en sus manos. Despacio se quitó la camiseta de Catra que tenía puesta y se puso la de Scorpia. Con el ceño fruncido, se dio cuenta de que no olía igual que la de Catra. Así que instantáneamente, Adora abrazó la camiseta de Catra y la acolchó a la cama."¿Scorpia?" ella susurró, quedándose en el borde de la cama mirando a la otra chica. No hubo una respuesta. Scorpia ya se había dormido. Adora sonrió, abrazando la camiseta cada vez más fuerte contra su pecho y riendo bajo las sábanas. Se mordió el labio, no muy feliz de que Scorpia pusiese una almohada en el medio de la cama que las separase. Con un suspiro profundo, Adora se hizo bolita, atrajo la camisa dejándola en el hueco de su cuello, inhalando la esencia con la que había estado tan cómoda este tiempo. Se quedó en silencio durante un tiempo,con la mirada pérdida en la oscuridad que tenía delante de ella. Después de entretenerse con sus pensamientos por lo que parecieron horas, sus párpados era más pesados y suavemente se cerraron.
El sueño acababa de pillar a la pequeña chica cuando de repente su respiración se intensificó. Los recuerdos volvieron en destellos blancos y rojos, y una gota de sudor goteaba de su frente. Adora jadeó en busca de aire, haciendo que se despertase. Su corazón estaba latiendo ferozmente y se sentó rápidamente, abrazando la camiseta de Catra debajo de la barbilla y escaneando la habitación ansiosa. Cada sombra, cada pequeño rincón de luz, de repente adoptaba la posibilidad de peligro. Adora sacudió la cabeza y cerró los ojos muy fuertes. No le gustaba esto. La pequeña chica limpió frenéticamente el sudor de su frente, intentando tomar el aire que no sabía que había perdido. Cautelosamente, miró hacia la chica que estaba en la cama al lado de ella. Scorpia estaba profundamente dormida. Adora consideró despertarla pero, sabía que en la habitación de al lado había alguien con quien prefería estar. Así que en silencio abrazó la camiseta de Catra contra su pecho y fue de puntillas hasta la puerta, comprobando todo una vez más para asegurarse de que nada fuese dañino. Echó un vistazo al pasillo para asegurarse de que estaba a salvo antes de abandonar la habitación de Scorpia.

Catra no podía dormir esa noche. Estaba demasiado ocupada reviviendo sus días en el instituto, tratando de hacer una lista de todas las cosas que Adora había hecho para herirla. La única cosa que había hecho directamente Adora fue leer los mensajes de texto. El resto de la ofensas de Adora habían sido provocadas por sus amigas animadoras. Esto confundía a Catra aún más. Y la Adora que conocía en el instituto era completamente diferente a la Adora que estaba en su departamento desde hace dos días. Se atrevía a decir que quería conocer a la nueva Adora.
Continuaba empujando ese pensamiento fuera de su mente, maldiciéndose por pensar en ser agradable con la chica. Había estado mirando el techo por algo más de una hora, cuando un parpadeo de luz la sacó de sus pensamientos. Se sentó rápidamente observando la rendija de la puerta. "¿Qué...?" ella bostezó, pasando una mano a través de su pelo desordenado y estrechando los ojos para tratar de ver quien era. La puerta se abrió silenciosamente y una pequeña figura entró en la habitación. Lo debería haber sabido. Adora. "¿Qué quieres?" Catra suspiró. Cuando no obtuvo una respuesta rodó los ojos y alcanzó a encender la lamparita que estaba en la mesita. Su corazón saltó cuando por fin pudo ver a aquella chica. El pelo de Adora todavía estaba en el mismo moño que antes, pero la mitad de este estaba cayendo en un lado de la cara. Pequeñas partes del pelo estaban sobre su frente, que relucía con una pequeña capa de sudor. La pequeña chica se veía molesta. Catra podría decir del dolorido color de sus ojos y la respiración irregular. "¿Qué sucede?" preguntó Catra moviendo su cabeza a un lado y sentándose en la cama.