Hoshimeguri no kansokusha (Traducción a español)

10. Los días pasados junto a Curse

Orion: Fang, ¿todavía no estamos en Sirena?

Fang: Lo has preguntado hace unos minutos. Te dije que todavía queda como medio día para llegar.

Orion: De todas formas, ¿que pasa con esta nave? La nave de guerra de Lama solo necesita unas horas. ¿No tiene función de transferencia espacio-tiempo?

Fang: La tiene. Pero las condiciones para usarla están reguladas por la ley espacial, y lo sabes.

Orion: ¡Ya lo se! Lo que quiero decir es que, ¡estamos en una situación de emergencia y deberias usarlo!

Coda: Comparar nuestra nave a una de guerra... esto es solo una nave comercial...

Lazu: ...

Erin: Mirar fijamente.

Lazu: .....

Erin: Miraaaaaaar.

Lazu: ... ¿hay algún problema, Lord Erin? Parece que lleva un tiempo interesado en mi.

Erin: ¿No hablas mucho, no? ¿No es aburrido estar ahí parado de pie?

Lazu: Solo sigo las ordenes de Su Majestad de abordar la nave, no hay nada mas que deba hacer.

Erin: Ehh. Cuando el Rey me da una orden que no me gusta yo solo pretendo hacer como que no la he escuchado.

Orion: ...Erin, puedo oírte.

Erin: ¡Las ordenes del Rey son absoluuuutas!

Orion: Tu, bastardo...

Lazu: ...

Coda: Hahaha... ha...

Hope: ...

Fang: ¿Que ocurre, Hope? Estas echando un vistazo fuera tu solo.

Hope: Ah, si.

Fang: ¿Estabas pensando en Curse?

Hope: Incluso aun buscando por todo Lama, no he podido encontrarlo...

Coda: No te deprimas. Puede que este en Sirena, ¿sabes?

Hope: ...si.

Erin: ¿Curse? ¿Quien?

Orion: Probablemente se trate de la persona que estaba buscando antes de unirse a la tripulación.

Hope: Si... Me pregunto donde esta. ¿Estará bien...?

Orion: Tal vez este en problemas y no haya podido contactarte, esa también es una posibilidad.

Erin: Rey. Ese no era el momento de decirlo.

Hope: Uu...

Erin: ¡Ves! ¡Ahora se puso triste!

Orion: ¿Y que vas a hacer si pierdes el espíritu ahora? Si esa persona de verdad esta en apuros, ¿vas a salvarlo estando así? Uno debe pensar en todas las posibilidades cuando trata de conseguir algo.

Fang: El Rey Orion tiene razón. ¡Primero tienes que estar feliz!

Hope: ... tenéis razón. Muchas gracias Rey Orion, Fang. ¡Definitivamente, voy a encontrar a Curse!

Orion: Bien.

Coda: ...hey, ¿que es Curse para ti? Dijiste que era algo como tu familia, pero nunca nos has hablado propiamente de ello.

Fang: ¿No es tu verdadero padre, verdad?

Hope: No. Pero cuando era pequeño pensaba que lo era. Porque siempre estuvimos juntos.