Hoshimeguri no kansokusha (Traducción a español)

18. La noche de la batalla decisiva

Soldado A: ¡Ugh...!

Soldado B: ¡Que! ...!? ¿¡No puede ser, el hombre de negro!? ¡I-intruso! Que alguien llame---

*don*

Soldado B: Ugh...

*dosaa*

Hombre de negro: El Fragmento de Bestia... Al fin, el cuarto... Con esto, el deseo de esa persona podrá...

Fang: ¡Alto ahí!

Hombre de negro: ...!!

Fang: ¿Que asuntos tienes en la Sala del Fragmento en mitad de la noche...? Whoa, yo no me movería mucho si fuera tu. No importa lo hábil que seas, no podrías con tantos soldados.

Hombre de negro: ...

Fang: ...el Hombre de negro. Así que de verdad eras tu. ---Lazu.

Lazu: ...entonces la conversación en la sala del trono era una trampa.

Fang: ...si. No quería sospechar de ti pero...

Lazu: ¿Y por que te pareció sospechoso?

Fang: A bordo de "Burst Roar", me di cuenta de que tenias otra meta en mente. Y también desaparecías mucho, ¿no es así? Además, solo un miembro de alguna de las familias reales o alguien que ha tomado prestados sus poderes, puede abrir estas puertas. Eso redujo las posibilidades.

Lazu: Como era de esperar del rey de Bestia. Tienes olfato para estas cosas.

Fang: No te muevas sin pensar. Hay una montaña de cosas que quiero preguntarte. ...quien maneja los hilos tras la escena, ¿es el rey Carnelian, verdad?

Lazu: Aunque lo sepas, ¿que podrías hacer? La Gema Estelar ha escogido a mi rey.

Fang: ¿¡Que quieres decir!?

*SFX*

Fang: ...¡ugh!

Soldado C: ¡Su espada...! ¡Cogedlo!

Soldado D: ¡Proteged al rey y el fragmento!!!

*más SFX*

Soldados C & D: Ugh...

Fang: Como era de esperarse de alguien enviado por el rey Carnelian. [Fang saca las orejas.] ¡Pero no te entregare el fragmento!

Lazu: ...! Así que esta es la sangre animal del rey... Realmente como una bestia salvaje.

Fang: Supongo que debería tomar eso como un cumplido.

*SFX*

Lazu: ¡Ugh! ¡Que pesado...!

Fang: Lo siento, pero no soy el tipo de rey que se queda en su trono sin hacer nada.

*escena de lucha, SFX*

Lazu: Hmph.

Fang: ...eres rápido.

Lazu: No importa lo fuertes que sean tus golpes, resultan inútiles si no me alcanzan.

Erin: Tienes razón, son inútiles si no alcanzan su objetivo.

*SFX SFX*

Lazu: ...¡tu!!!

Fang: Erin, ¿por que?

Erin: Boo, ¡que injusto Fang-san! Protegiendo el fragmento por tu cuenta y todo eso. ¿Antes mentiste, verdad? Sabes, soy bueno viendo a través de las mentiras de un rey. Y ademas... yo también conocía a Lazu de antes. ---del día que el Fragmento de Lama fue robado, para ser mas precisos.