Hoshimeguri no kansokusha (Traducción a español)

25. Tiempo del despertar

Vega: ...esto es... Ya veo... estuve dormido... ...no puedo sentir el poder de La Gema Estelar. ......ni el del Observador...

Capella: ---¡Lord Vega!

Vega: ...¿Capella?

Capella: ......de verdad se ha despertado... Fue solo un momento, pero quizás, cuando La Gema Estelar volvía a ser una...

Vega: ...de hecho.

Capella: Lord Vega... ¿puedo tomar su mano...?

Vega: ...¿por que?

Capella: No puedo creer... que de verdad haya despertado...

Vega: ...Te he hecho sufrir mucho. El deseo que le ofrecí a la Gema Estelar me hizo dormir y no te ha traído mas que dolor...

Capella: ---mientras este vivo, viviré a su lado. Ese es mi deseo, y nunca ha cambiado.

Vega: Capella...

Capella: Lord Vega. Estos 1000 años no son nada si puedo volver a ver su sonrisa. ¡Estar sin usted seria un sueño espantoso...!

Vega: Un sueño espantoso...

Capella: Es demasiado amable, Lord Vega ... cuando mas deseos le ofrecía a la Gema Estelar, mas crecía el descontento de la gente. Cuando el deseo de una persona se cumple, entonces otra sufre. Cuantos mas deseos se cumplían, mas se desviaba de su propio deseo...

Vega: Mi deseo... Sabia que era imposible que se cumpliera, pero no podía seguir traicionando mi corazón... Esa es mi debilidad, ¿verdad?

Capella: ...¡no! ¡Es mas fuerte y amable que nadie! Sabia que la misma existencia de La Gema Estelar hacia sufrir a la gente, así que la destruyo con sus propias manos, sin pensar en lo que podría pasarle... ¡alguien así no puede ser llamado débil!

Vega: ...Capella.

Capella: ...!

Vega: Has hecho un buen trabajo protegiendo el Gran Santuario todo este tiempo. Y puesto que el mundo sigue existiendo, significa que esta es la respuesta a la que ha llegado el Observador. Entonces yo también examinaré el camino hacia el que va el mundo desde este Gran Santuario.

Capella: Si.

Vega: ...incluso ahora, tras haber despertado, mi deseo de querer que todo el mundo sea feliz, no ha cambiado. ¿Vas a reírte de este lado de mi?

Capella: ¡Nunca pensaría en reírme de usted!

Vega: Fufu. ...entonces, ¿puedo tomar tu mano también?

Capella: ...!

Vega: Gracias, Capella. Tienes mi agradecimiento por siempre estar a mi lado, incluso después de todo este tiempo.

Capella: ....si... ¡si! ---

Hope: Curse...

Vega: ...parece que el Observador ha protegido este mundo.

Hope: ...¿y usted es?

Coda: ¿Quien eres tu? ¿Alguien del Santuario?

Carnelian: ...¡Protector! ¡Ha despertado!

Hope: ...¡es el Protector!

Vega: Así es. Esta es la primera vez que nos vemos, ¿no es así? Sois las personas que protegieron el Fragmento de la Gema Estelar, ¿verdad?

Fang: ¿Como lo sabes?

Vega: Puedo. ...saberlo por vuestras caras.

Carnelian: ¿Nuestras caras?

Vega: Fufu.

Hope: ...¡Lord Protector!

Vega: Tu eres...

Hope: ¡Tengo una petición! Quiero que salve a ... ¡que salve al Observador de las Estrellas!

Vega: ...!

Hope: ¿¡Es usted quien lo creó, verdad!? Entonces también puede salvarlo, ¿no...?

Vega: ......

Capella: Hope, eso es...

Vega: Esta bien, Capella. Debo decírselo yo mismo. Desafortunadamente, eso es muy complicado.

Hope: ¿¡Por que!?

Vega: No siento la presencia del Observador. Ha ido a algún lugar muy lejano que ni siquiera yo puedo deducir... Es como si se hubiera desvanecido...

Hope: ...

Vega: Aunque crease un nuevo Observador, no sera como el que buscas.

Hope: ...¡pero!

Vega: Puedo intentarlo, pero dudo que pueda volver a su antiguo ser...

Hope: ...

Coda: Hope...

Hope: Aunque así sea... creeré. Curse siempre ha mantenido sus promesas conmigo. Dijo que nos volveríamos a encontrar. ¡Por eso estoy seguro de que todo ira bien!

Vega: ...... Tienes razón. Tenemos que creer, ¿no es así? Seguro que volveréis a encontraros. Creamos en las palabras del Observador.

Hope: ...¡si!