Hoshimeguri no kansokusha (Traducción a español)

22. "Burst Roar" se estrella

Fang: ---Mistero ha aparecido en nuestro campo de visión.

Coda: Aunque estábamos perdidos allí cuando cuando perdimos la pista a la nave de Alba...

Erin: ¿Estas seguro de que Lazu y los demás están en Mistero?

Fang: Sin duda. También recibí un mensaje del sacerdote del Gran Santuario. ...y el Fragmento de Eterno ya esta en manos de Carnelian.

Coda: ...¿en serio?

Erin: La estrella esta cubierta de neblina. Son rastros de un ataque.

Fang: Y normalmente es una estrella tan hermosa, como un cristal... ¿también esto es cosa del Rey Carnelian?

Shinkai: ...

Erin: ¿Que pasa, Shinkai? Estas temblando.

Shinkai: Hay... demasiado...

Erin: ¿de que?

Shinkai: Hasta ahora, me sentía como si fuera a ser tragado... Un sentimiento muy desagradable. Pero ahora es demasiado de todo, no se... Voces que celebran, voces tristes, voces aterrorizadas...

Fang: ¿Que quieres decir?

Shinkai: No lo se, pero se siente como un niño que esta llorando solo...

Coda: ¿Un niño...?

Shinkai: En un cuarto completamente a oscuras, donde no brilla ninguna luz, están solos una piedra y un niño. Ninguna voz le alcanza, no puede escuchar a nadie, solo las diferentes voces de la piedra.

Erin: ¿Hm? ¿Que significa eso?

Fang: No lo se ahora mismo, pero quizás podamos aprender algo si llegamos al Gran Santuario. ¡Daos prisa y proceded con los preparativos para aterriz---!!

*¡gagagaaa!!!*

Coda: ...¡uwah! ¡Una barrera!?

Shinkai: ...! La nave esta zozobrando...

Erin: ¡Es peligroso, Shinkai! ¡Agárrate a algo!

Shinkai: Si...

Fang: ...esto es cosa de Alba. Hay una barrera alrededor de toda la estrella, pero no se trata del poder divino de Mistero.

Coda: ¿¡De verdad tienes tiempo para pensar eso ahora!? ...¡el timón no responde!! ¡A este paso, nos estrellaremos!

Erin: ¡Vaya hombre! ¡No podemos ganar contra la gravedad...!

Fang: ¡Olvidaos de la nave! ¡Escapad!

Coda: Entendid...espera, ¿¡que!?

*fuwah*

Shinkai: ...ah.

Erin: ¡Wah...!!! ¿La nave esta flotando? ¿¡Ya no caemos!?

Fang: ¿Vuelve a funcionar el timón?

Coda: No... no debería.

Fang: ¿Entonces se ha restaurado la flotación...? Como sea, inicia el aterrizaje de emergencia. ¡Coda, cuento contigo!

Coda: ¡Si si, señor!

--- Coda: Hah, hah... Aterrizamos, de alguna forma.

Fang: ¡Bien hecho, Coda!

Coda: ...bien. Pero, ¿donde estamos? Este lugar parece separado del Gran Santuario.

Fang: Salgamos de la nave. Tenemos que darnos prisa.

Shinkai: Hay alguien fuera...

Coda: ¿¡Soldados de Alba!?

Shinkai: No... Parece difícil pelear con esa ropa.

Fang: ...! No hay de que preocuparse. No es enemigo.

Coda: ...¿lo conoces?

Fang: Si, es Capella, el sacerdote que sirve al Protector.

Capella: Lord Fang. Todos. Permitidme que os guíe al Gran Santuario.

Erin: Cuanto tiempo sin verte, Capella.

Capella: Ha sido bastante tiempo, Erin.

Fang: Capella, ¿es posible que hayas protegido nuestra nave con tus poderes divinos?

Capella: De otra forma, seguramente habríais chocado.

Fang: Gracias.

Coda: ¿¡Puedes hacer algo así!? El sacerdote de Mistero es increíble.

Fang: ¿Como están las cosas en el Gran Santuario?

Capella: El Rey Carnelian se dirige a la sala de La Gema Estelar con sus tropas. Nuestros guardias están conteniéndolos por ahora, pero solo es cuestión de tiempo. Por eso he venido a buscaros. Debemos apresurarnos y dirigirnos al Grand Santuario.

Fang: Si, por supuesto.

Coda: ...¡Hope, espéranos!

Capella: Por el camino habré de contaros el plan del rey Carnelian. Parece que es una historia un tanto larga.

Fang: ...¿también sabes sobre eso?

Capella: De hecho. Ahora mismo, en esta estrella hay alguien que puede ver a través de todo...