Hoshimeguri no kansokusha (Traducción a español)

19. Escape en la penumbra de la noche

Fang: ¿Habéis encontrado a Lazu y Hope!?

Soldado A: Estamos buscándolos.

Fang: Haced que las fuerzas de élite se reúnan en los puertos. Encontradlos como sea. Las tropas restantes, ¡daos prisa y sofocad el fuego!

Soldado A: ¡Si!

Erin: El puerto de Dadan... ¿de verdad podría estar allí?

Fang: Sin duda. Tras haber adquirido el fragmento, probablemente quiera dejar la estrella lo mas rápido posible.

Coda: Maldita sea... ¡mierda! ¡Por que Lazu!

Fang: No hay tiempo para lamentarlo. ¡Demonos prisa!

Coda: ¡Lo se! ¡Pero...! ...Lo siento, Fang. Entregue el fragmento así...

Fang: ...

Erin: Lo hiciste. No debiste hacerlo.

Coda: ...!

Shinkai: Erin. Decirlo no cambiará nada.

Erin: Pero, es la verdad. Ahora, tooooodos podrían morir por ese fragmento, sabes.

Coda: ...¡lo siento! Se que disculparme no ayudara, pero, ¡de verdad lo siento...!

Fang: Coda, no tienes que disculparte. Si tu no le hubieras entregado el fragmento a Lazu, lo hubiera hecho yo.

Coda: ¡Fang!

Fang: No puedo permitir que un miembro de "Burst Roar" este en peligro. ¿Que pasaría con nuestros viajes a partir de ahora?

Coda: Viajes... Pero, no dijiste que este era el fin de tus viajes...

Fang: Eso era una mentira como cebo para Lazu.

Coda: ¿¡Huh!?

Fang: Pensé que seria mas real de esa forma.

Coda: ...¿en serio, Fang?

Fang: ¿Te lo dije, no? Que tanto el rey de Bestia como el líder de "Burst Roar" son parte de mi. No podría dejar que un viaje tan divertido terminase, ¿verdad?

Coda: ¿Q-que sino? Pensé que, realmente... era el fin...

Erin: Ah. ¡Coda esta llorando!

Coda: ¡No lo estoy!!!

Fang: Siento haber hecho que te preocupes, pero continuemos con ello mas tarde.

Coda: ...si. Tenemos que encontrar a Hope y Lazu ¡rápido!

Shinkai: Que diablos... ¿que es eso?

Coda: ¿Que es que?

Erin: Las luces de una nave. Y una bastante grande, debo añadir.

Coda: ¡Esta a punto de partir!

Fang: ...¡es una nave de guerra de Alba!

Coda: ¿¡Alba!? ¡Entonces, Hope debe ir a bordo...!

Fang: ¡Mierda! ¿¡Llegamos demasiado tarde!? ¡Rápido, a bordo de nuestra nave! ¡Vamos a ir tras ellos!

Coda: ¡S-si! ¡Comenzaré los preparativos de inmediato!

Shinkai: Entendido.

Erin: ¡Okay!

Fang: ...rey Carnelian. ¿Que demonios estas pensando?