This Time Around - Tradução

Capítulo 5

"Tio Peter, posso ficar aqui?"

Peter está de costas para a porta do escritório quando Derek a abre, mas ele conseguiu ouvir o garoto hesitar do lado de fora nos últimos dez minutos. Ele se vira lentamente na cadeira, tentando manter o rosto neutro.

"Claro, você tem algum dever de casa para fazer?" Derek faz uma careta de desgosto, mas se vira de volta para o quarto antes de voltar com a mochila. Peter realmente não quis dizer isso como um preço de ingresso, mas provavelmente o colocaria nas boas graças de Talia se ele encorajasse o garoto a fazer o trabalho da escola.

Na verdade, ele esteve nas boas graças de Talia permanentemente desde aquela noite; não apenas de intervir para salvar a família deles - mas por causa do envolvimento dele com as crianças desde então. Peter sempre esteve perto de sua família, parte integrante do grupo, mas desde que o Alphahood passou para sua irmã e a unidade familiar passou a ser sua linhagem ...

Peter sabia que nunca seria Alpha, Laura provavelmente já tinha idade suficiente para que o Alphahood passasse para ela (possivelmente ainda não deveria estar, ela não estava pronta para ser Alpha) e ele tentara fazer as pazes com ela. Laura hesitou pela primeira vez em mostrar o pescoço à mãe. (Mais jovem do que ele esperaria, mas Laura estava realmente mal-humorada aos 15 anos.) E se não fosse Laura, Cora definitivamente estaria lá para assumir o papel, mas não Derek. Nunca Derek. Aquele garoto nunca estaria pronto para a Alphahood ... Talvez seja por isso que houvesse uma solidariedade de má vontade entre eles.

Ele sempre se ressentiu de Talia por não saber como incluí-lo no bando da mesma maneira que ela fez com os outros lobos. Ele era o único de sua geração que não havia se estabelecido com crianças, até mesmo sua irmã mais nova tinha gêmeos no início daquele ano (as possíveis vítimas mais jovens se o ataque tivesse acontecido) e sempre parecia que Talia não sabe o que fazer com ele.

Desde o incêndio, no entanto, Talia estava mais desgastada que ele já a vira. Duas noites atrás, ele a pegou sentada na cama de Cora chorando, com as mãos entrelaçadas no colo. Ele não sabia o que fazer com isso, e timidamente teve que se aproximar de Matthew para lidar com isso. Ela mal podia olhar para Derek sem que suas emoções se telegrafassem por todo o grupo: tristeza, raiva, traição, medo. Derek começou a se esforçar cada vez mais para manter fora de sua linha de visão.

No centro de todo o caos, um novo papel havia sido feito para ele: tio Peter. Tio Peter, que poderia ajudar a preencher as lacunas que deixaram sua mãe sendo o Alfa. Tio Peter, que sabia como se calar em uma discussão e quando gritar alguém por você. Tio Peter, que amava sua família, e poderia ser abordado quando as coisas piorassem.

Dois dias atrás, até Laura havia colidido ao lado dele no sofá da sala e acabado de se enterrar no suéter dele, suas lágrimas tão angustiantes quanto silenciosas. Ela parecia muito com sua mãe assim, agora pequena para ele, mas quando ele era mais novo, Talia sempre parecia gigante. Como um cometa descendo sobre o que ela colocou em seu coração; isso não a impedia de rastejar na cama de Peter em lágrimas toda vez que ela discutia com o pai deles. E ele absorvia toda a raiva e descontentamento dela, antes que ela estivesse pronta para voltar e derrubar o inferno em casa novamente.

Ele dissera a Laura isso, seu corpinho no colo dele, sobre como está tudo bem para ela ter um minuto de vulnerabilidade com sua alcatéia. É por isso que eles estavam lá, ajudaria quando ela estivesse pronta para começar a lutar novamente. Ele não esperava que funcionasse, ele nem sequer pensou nisso, mas ela olhou para ele como se ele tivesse lhe dado um presente. "Obrigada tio Peter", ela soluçou, arrumando os cabelos com um sorriso calmo e se afastando para provavelmente planejar mais algum fogo do inferno.

Derek, porém, sempre voltava para Derek. O pouco estranho deles. Não se encaixava realmente em nenhum lugar do bando de Hale, nunca tinha certeza de seu lugar, nunca sabia o que ele deveria fazer consigo mesmo ... Era realmente ridículo o quão parecidos eles são, e o quanto ele resistiu em aceitar a comparação até agora.