This Time Around - Tradução

Capítulo 27

Peter e John estão sentados lado a lado na sala de espera. Ambos irradiam tensão e preocupação. Talia tentou ficar, mas Peter a rosnou cedo. Laura provavelmente ainda está por perto. Esperando. Preocupante.

"Eu ainda não entendo o que aconteceu", John murmura. "Stiles sempre foi tão cuidadoso."

A culpa é uma coisa pesada. Ele pesa sobre Peter como correntes de aço em volta do pescoço, sufocando sua resposta. "É minha culpa."

Os olhos de John se estreitam. "Como? O que você fez?"

Peter olha para as mãos dele. Eles não são mais sangrentos, mas ele ainda pode sentir a pegajosidade entre os dedos, sob as unhas. "Meu alfa me deu um ultimato e eu escolhi minha mochila em vez da segurança de Stiles."

A cadeira que John está sentado range quando ele se inclina para frente. "Acho melhor você me explicar isso."

"Eu não sabia o que ela ia fazer com a informação. Eu juro, eu não tinha ideia do que os caçadores tinham em mente. Eu nunca teria dito uma palavra."

"O que aconteceu."

Peter tem medo de olhar para ele. John cheira como uma tempestade, e seu perfume é próximo o suficiente de Stiles para que Peter queira pedir perdão.

"Quanto do que Stiles fez por nós, você sabe?" Peter pergunta.

"Não muito. Mas eu sei que tem que ser algo grande, ou Stiles não teria se envolvido."

"E o que você sabe sobre como os pacotes funcionam? Você sabe o que é um lobisomem ômega?"

John também não sabe muito sobre isso. Então, Peter começa a conversar. Ele explica a hierarquia de matilhas. Ele explica caçadores, que John não entendem, graças a sua esposa. E Peter fala sobre os filhos de sua irmã e o quanto ele se importa com eles. Como ele os ama como se fossem seus próprios filhotes.

Peter fala, e fala, contornando a verdade do que aconteceu. Ele quer que John tenha uma imagem clara do que aconteceu, ele diz a si mesmo. Ele quer…

Ele quer perdão e absolvição, mesmo que ele não mereça, mas ele também sabe que a única pessoa que pode realmente dar isso é Stiles.

Ele chega ao ultimato. John fica tenso ao lado dele.

"Seu alfa o colocou em perigo assim? Ela entregou suas informações para as pessoas que tentaram acabar com sua mochila. Como?"

"Eu também", Peter diz calmamente. "Eu tentei manter a identidade dele em segredo, mas aparentemente alguém está me seguindo. Nós. Eles pensaram que era Stiles."

"Ele salvou você!" John grita.

Peter abaixa a cabeça. "Em mais de uma maneira."

"O que isso deveria significar?"

"Ele é meu companheiro. Ele é ... ele é tudo para mim."

John zomba. "Você poderia ter me enganado."

"Eu sabia que o amava", diz Peter. "Eu não sabia que ele era meu companheiro. Não até que fosse tarde demais. Se soubéssemos, Talia nunca teria - e eu nunca teria deixado ela-"

"É tarde demais para isso."

"Estou deixando minha mochila. É perigoso fazer isso, mas não posso ficar", diz Peter.

"Perigoso como?" Pergunta John.

Peter suspira. "Somos criaturas sociais, lobisomens são feitos para trabalhar juntos. Meu lobo não se sai tão bem sozinho." Mas não há nada para isso. Ele não tem escolha. Talia fez a escolha dele. Ele não pode ficar na mochila dela agora, mesmo que isso signifique deixar as crianças.