This Time Around - Tradução

Capítulo 35 - Epílogo

Nem tudo é perfeito.

Stiles tem trauma de seu tempo com Gerard, e porque ele também tem visões, os flashbacks são ainda mais angustiantes. É difícil diferenciar entre os dois, e então existem os sonhos. Às vezes, são lembranças que se tornam piores que a realidade. Às vezes eles são apenas monstruosos. E então, às vezes, são visões às quais ele deveria prestar atenção.

Ele escreve todos os sonhos, como sempre fez, mas agora tem que fazer isso também com flashbacks. Ele precisa se fazer perguntas que nunca teve antes: o que é real? O que é memória? O que é uma visão? Isso é algo que aconteceu comigo no passado ou algo com o qual devemos nos preocupar no futuro?

Peter implora para ele ver alguém, um psicólogo de confiança que a matilha usa há anos, alguém com quem Derek está conversando. Mas Stiles hesita, sabendo que isso significaria divulgar seu segredo mais uma vez, e ele simplesmente não pode fazer isso.

Peter tenta muito ser a pedra de Stiles, sua âncora, mas ele é apenas um homem e não é profissional. Stiles pode ver a frustração e o desamparo nos olhos de Peter, mas ele não consegue encontrar uma maneira de lidar com o TEPT sem confiar em alguém novo. Ele desliga, tenta manter o pior de Peter, mas tudo o que Peter vê é Stiles se afastando dele.

Stiles pesquisa sozinho, é claro. Ele usa técnicas e estratégias que encontra em revistas médicas on-line. Mas falta um componente - objetividade.

Joyce entra em suas vidas exatamente na hora certa. Ninguém sai para encontrá-la; ela vem até eles. Para Stiles. Ela é outra vidente e uma terapeuta licenciada. Ela diz que sonha com Stiles há meses, viu sua dor e sofrimento.

Levou algum tempo para encontrá-lo, ela diz. Suas visões não são tão claras quanto as de Stiles, e ela não tem psicometria. Ela tem empatia de baixo nível, assim como Claudia, que uma vez que ele descobre isso, deixa Stiles à vontade. Por causa da familiaridade, ele sabe.

Não é assim para Peter, que parece ser uma invasão de privacidade, a princípio. Até Stiles apontar que é apenas outro sentido, como lobisomens usam seu olfato para descobrir sinais quimiossintéticos.

Joyce fica com o pacote Hale por oito meses. Tempo suficiente para ver Peter se tornar o alfa - e um bom nisso. Tempo suficiente para ver Derek florescer. Tempo suficiente para ver Laura decidir que não quer ser alfa por anos, não até terminar a faculdade e seguir carreira.

Tempo suficiente para ver Stiles bem a caminho da recuperação. Ainda será um longo caminho, Joyce adverte, mas ele deu os passos certos para a frente.

De certa forma, o bando Hale também precisa se curar. Perder Talia foi um golpe, não importando as circunstâncias. Eles aceitam Peter, mas leva algum tempo até que parem de esperar o outro sapato cair. Isso ajuda Peter a ser um bom alfa, sempre pronto para ouvir qualquer queixa, sempre o mais justo possível com eles.

E mesmo que Stiles seja cauteloso com novas pessoas, especialmente depois de sua provação com Gerard Argent, o bando também o leva. Começa com seu amor óbvio por Peter, que eles respeitam e honram, mas não para por aí. Ele se torna um bom amigo de Laura e Derek, um confidente, e essa confiança se espalha através dos laços até Stiles não ser apenas seu salvador misterioso e o companheiro do alfa, mas um verdadeiro membro do bando.

Um ano depois de Peter se tornar alfa, Stiles acorda uma manhã com uma visão clara de onde Gerard está escondido. Ele diz a Peter, sem saber se seu companheiro vai querer deixar o bando para ir atrás dele ainda.

Mas Peter está tão ansioso para garantir que o velho caçador seja abatido. Dizem a Laura para onde estão indo, mas mais ninguém. É uma longa viagem, e Peter e Stiles não falam muito no caminho para lá. Eles encontram Gerard exatamente onde Stiles sabia que ele estava, e cuidam dele muito mais rapidamente do que ele merece. Quando acaba, quando olham para o corpo morto dele, os dois sabem que podem respirar novamente.

Agora que Gerard não está de cabeça para baixo, eles podem planejar seu futuro. No longo caminho de volta para casa, eles falam sobre como deve ser esse futuro. Em algum lugar do Kansas, eles ficam noivos e, quando chegam a Utah, estão discutindo quantos filhos deveriam ter.

Eles quase decidem parar em Nevada para um casamento rápido - Stiles adora as pequenas capelas de Las Vegas -, mas Peter sabe que sua matilha se rebelará se não permitir que planejem e promovam um grande espetáculo.

De volta para casa, eles se estabelecem juntos novamente. Gerard Argent é apenas uma nota de rodapé agora. O grupo sabe que algo mudou, mas não o quê.

Todos podem dizer que seu alfa e seu companheiro são muito mais felizes, e isso é tudo que importa.