This Time Around - Tradução

Capítulo 29

Stiles não abre os olhos quando acorda. Ele tenta não ficar rígido, tenta não dar nenhuma indicação de que está acordado.

A princípio, o sinal sonoro é apenas um ruído de fundo, não tão alto quanto o pânico e o medo dentro dele. Mas então ele ouve e lembra.

Pedro veio buscá-lo. Ele está seguro, a menos que tenha sido outra visão. Sua cabeça parece mais clara, mas poderia ser ...

Ele abre os olhos. Vê o pai dormindo em uma cadeira puxada para a cama do hospital.

E se esta for uma outra visão? Ele abre mais os olhos, procura a névoa dourada reveladora. Não está lá.

Ele engole e dói. Sua cabeça está latejando, seu torso é uma mistura de dor e dor aguda quando ele respira fundo. A dor a torna real?

"Papai?" ele resmunga.

Seu pai se senta de uma só vez, com os olhos arregalados. "Stiles? Oh, Deus. Graças a Deus."

Stiles tem vergonha de quão pequena sua voz é quando pergunta: "Isso é real?"

"Sim", diz o pai, a tristeza brilhando em seu rosto antes que ele fique forte novamente. Empresa. "Você está fora de lá. Você está seguro."

Stiles o alcança e seu pai aperta a mão dele. Há um flash de Peter no que parece ser a sala de espera do hospital. Stiles afasta a mão rapidamente. Ele não está pronto para lidar com mais visões. Ainda não.

Uma onda repentina de náusea o atinge e ele precisa fechar os olhos.

"O que há de errado?" Seu pai já está clicando no botão de chamada de enfermeira.

"Estou enjoado." Então, num sussurro, "não quero mais ver".

Uma enfermeira entra e sorri para ele. Ele não a conhece. Ele deseja que ela fosse Melissa.

Ela parece legal o suficiente, mas Stiles prefere ter o familiar. "Acordado? Isso é bom. Eu sou Marcie. Como você está se sentindo?" Ela pega o pulso dele e ele recebe um flash de alguma coisa, uma festa de aniversário, e ele puxa o pulso dela. Ele não quer ser tocado. Ele não quer ver.

Marcie balança a cabeça. "Sinto muito. Você já passou por muita coisa. Mas eu realmente preciso tocar em você para fazer o meu trabalho. Vou tentar mantê-lo no mínimo."

O pai dele parece preocupado. Stiles nunca se esquivou desse toque antes, ele sabe. Nem mesmo quando isso significava visões. Mas ele também não está acostumado a ter uma visão a cada toque. Algo está errado.

Marcie coloca um clipe no dedo e Stiles fica agradecido quando ela mal o toca.

Stiles pede água e pega, junto com gelo. É calmante na garganta e ele é capaz de falar sem dor. Ele recebe o resumo dos ferimentos, que não são tão ruins quanto ele pensava. Ele provavelmente terá algumas cicatrizes. O pior que ele sofreu foi a desidratação, que aparentemente era bastante ruim.

Ele se lembra da água drogada que recusava e do que aconteceu quando não conseguiu.

Marcie vai embora depois de fazer algumas marcas em seu gráfico, e então ele está sozinho com seu pai novamente.

"Minha visão é instável", diz Stiles, cansado. "Não para quando eu sou tocado."

"O que você acha que é isso?" o pai dele pergunta.

Stiles encolhe os ombros e machuca o ombro. Ele joga a cabeça no travesseiro. O travesseiro dele. "De onde veio isso?"

"Peter trouxe", diz o pai. Voz neutra. Nenhum julgamento de qualquer maneira.

Stiles quer perguntar onde ele está agora. Quer ligar para ele, dizer para ele vir. Mas ele está em conflito. Ele o quer, o ama, mas não confia nele. Isso é um problema. Stiles desvia o olhar apurado do pai e diz: "Talvez minha visão volte ao normal assim que as drogas saírem do meu sistema".

"Vamos torcer." Seu pai pega o telefone e bate nele.

Stiles levanta as sobrancelhas em questão. O pai dele encolhe os ombros.

"Eu tenho que dizer a Peter que você está acordado. Eu não direi mais nada a menos que você queira, mas talvez ele finalmente descanse um pouco se souber que você vai ficar bem."

Há um calendário na parede. Stiles não sabe quanto tempo ele foi levado, não sabe quanto tempo ele está dormindo no hospital. Ele não pode imaginar como Peter se sente, no entanto.

"Você ... o expulsou?" Stiles pergunta. "É por isso que ele não está aqui?"

O pai dele assente. "Ele me contou o que aconteceu. Eu pensei que você deveria definir os termos pelos quais você o verá em seguida. Acredite, ele queria ficar. Mas. Você sabe. Eu fiz a coisa certa?"

Stiles dói em vê-lo, mas há uma pequena parte assustada dele que quer afastar Peter. Ele precisará lidar com tudo isso, mas não agora. Hoje nao. Não quando ele está cansado, sofrendo e vulnerável. "Sim, pai. Você fez a coisa certa."

Ele precisa usar o banheiro. Ele é fraco, mas pode andar segurando o estrado, a cadeira e o pai. Ele sabe que é temporário, mas isso não o faz se sentir mais seguro. Ele não pode correr se os caçadores voltarem para ele.

"Quão seguro eu estou?" ele pergunta quando volta para a cama. Ele está exausto só de ir ao banheiro e voltar. Ele tem medo de dormir, no entanto. Com medo do que ele pode ver, ou de quem pode vir enquanto estiver vulnerável.

"Estou aqui, assim como outros dois deputados. Há um APB em Gerard Argent, mas até que ele seja pego, você está vigiado."

Stiles relaxa. "E os outros caçadores, aqueles que estavam com ele?"

"Morto ou preso."

Stiles se lembra do sangue que Peter usava quando desceu e o encontrou. O gosto disso em seus lábios. Os caçadores estavam mortos na mão de Peter.

Há uma parte dele que se emociona ao pensar em Peter matando as pessoas que o torturaram. Deve assustá-lo, mas apenas o faz se sentir mais seguro.

Stiles é capaz de fechar os olhos então. "OK."

"Durma um pouco mais, garoto. Eu estarei aqui."

No momento, está fazendo com que ele se sinta seguro, para que ele não lute contra isso. Stiles diz a si mesmo que mais tarde, depois que ele dormir mais um pouco, ele mandará seu pai para casa para tomar um banho e descansar.

Mas, por enquanto, ele o deixa ficar porque ele é o rock de Stiles.

***

Ele está dormindo de novo. Ele precisa disso.

Peter olha para o texto e deseja que ele tenha dito mais. Stiles está bravo com ele? Com medo dele? Ele o deixará voltar eventualmente? Ele sabe que tem muito o que expiar, tanta coisa para fazer aos pés de Stiles, mas ele fará tudo. Ele fará qualquer coisa pela paz de espírito de seu companheiro.

Ele devolve um texto para John. Obrigado por me avisar. Posso fazer alguma coisa?

O telefone emite um bipe pouco depois. Você está fazendo isso. Dê a ele seu espaço.

Peter assente que não há ninguém para ver. Ele pode fazer isso. Ele só espera que não demore muito.