This Time Around - Tradução

Capítulo 23

Cora está desmaiada no cobertor, ela teve muito açúcar e correu gritando por um tempo antes de se cansar. É tarde da noite agora, mas ele e as crianças ainda estão acordados. Ele provavelmente deveria levar Cora para dentro de casa, lavar todo o chocolate e açúcar e colocá-la na cama. Mas ele está se sentindo egoísta e imprudente, o mesmo não acontece.

“Podemos sair da barraca?” Derek pergunta, impulsionado pela óbvia falta de responsabilidade de Peter. Ambos estão se tornando cada vez mais confiantes no humor de Peter de ser uma das crianças em vez de um dos adultos hoje. Faz com que os quatro se sintam em um clube secreto. Pedro se deleita com isso.

“Essa é uma ideia brilhante. Vocês estão montando isso. ”No final, ele definitivamente ajuda a montá-lo, mas não antes de empurrar Laura quando ela está tentando resolver os postes da barraca. Eles se desfazem por um tempo; suas lições com Laura a tornaram uma lutadora melhor. Ela conhece muitos movimentos dele agora, mas ainda não sabe como alavancar sua agilidade contra a força dele. Ela vai chegar lá. A demolição deles acorda Cora, e ela enfia um biscoito na boca e pula na briga instantaneamente. Tal instinto alfa, ela vai dar a Laura uma corrida pelo seu dinheiro um dia. E a luta se torna mais divertida, e no final Laura até arrasta Derek para dentro dela.

Eles fazem uma segunda refeição dentro da barraca, Cora está um pouco irritada por estar acordada, mas pelo menos finalmente está comendo algo com valor nutricional. (Ela come sete sanduíches de atum e Peter começa a se preocupar com a possibilidade de estar doente.) E os quatro jogam Uno, depois espiam os olhos e qualquer outro jogo que Cora exija deles antes que seu corpo perceba que teve um dia emocionante. e é tarde e ela quer dormir de novo.

"Podemos tomar cerveja?" Laura pergunta assim que Cora está dormindo.

As orelhas de Peter se contraem, ele sabe que Talia está na cozinha da casa, limpando a bagunça que ele e Cora fizeram antes. Ela definitivamente ouviu isso. Ele não se importa. "Claro, você pode pegá-lo."

Laura sorri e Derek olha esperançoso para ele: - Eu também peguei alguns? Os três ouviram Talia bufar, e todos congelaram por um momento, antes de rir.

“Sim Derek, você pode definitivamente beber enquanto menor de idade. Estou facilitando sua delinqüência. ”Peter diz um pouco mais alto do que ele precisa, com o excesso de teatralidade. Ele pode ouvir Talia suspirar dramaticamente, e Laura entende isso como um sinal de que ela é boa para conseguir um pouco.

Ele pode estar tirando férias por ser um adulto responsável, mas não deixa que eles bebam muito do álcool amarrado a lobo. O suficiente para serem talvez embriagados. Eles são bons garotos que não querem apostar na sorte. A atmosfera na tenda é próxima e amigável, Peter fica impressionado que ele não pensa em Stiles há horas. Isso significa que, quando ele sente tristeza, o bate novamente e Derek e Laura percebem claramente.

Talia está em seu escritório, seja para sua própria privacidade ou para a deles. É o único cômodo da casa que é à prova de som, embora a maioria dos quartos seja um pouco demais.

Laura olha para Derek, obviamente decidindo alguma coisa, antes de tomar um profundo gole de sua lata. "Derek me contou sobre vovô"

"Ah isso é bom. Não queria que você ficasse de fora.

Ela assente, sem expressar nenhuma preocupação por ser deixada de fora. “É por isso que você está triste? Por que você e sua mãe não estão conversando?

"Não. Pareceu-me importante que vocês soubessem.

"Porque você estava indo embora." Derek diz de repente, seus próprios lábios virados para baixo.