After 3 (prevod)

266.

"Gde si?", vristi glas kroz hodnik.Vrata se otvaraju i ja skacem sa stolice i uzimam svoju knjigu u ruke.Udaram ramenom od sto i flasa pica pada na pod.Tečnost se razliva svuda po podu i ja brzo pokusavam da sakrijem sav haos,pre nego sto vidi sta sam ucinio.

"Anne!Znam da si ovde",vristi on.Dolazi.Moje male ruke jure ka krpi i bacaju je na haos na podu.

"Gde ti je mama?",vice on i ja sam preplasen.

"Ona...nije ovde",kazem i ustajem.

"Sta si dodjavola uradio?",vristi na mene i gleda u sav onaj haos.Nisam namerno.Znao sam da ce se ljutiti.

"Ta flasa pica je starija od tebe",bacam pogled ka njemu,pocrveneo je od besa."I ti si je razbio",kaze sporo.

Koracam polako unazad...mogu pobeci niz zadnje stepenice.Previse je pijan da bi me pratio.Prosli put kad je to pokusao,skotrljao se niz stepenice.

"Sta je to?",gleda ljutito u moju knjigu.Stezem je u zagrljaj.Ne,ne i ova knjiga.

"Dodji,decko",prilazi mi.

"Molim te,nemoj",molim coveka dok mi otima knjigu iz ruku.Gdjica Dzonson kaze da sam dobar čitač,najbolji.

"Razbio si mi flasu,zato cu ja nesto tvoje pokvariti",smesi se.Idem nazad dok je on cepa na pola.Stavljam sake preko usiju i gledam kako se Getsbi i Dejzi rasipaju po mojoj sobi.

Nisam beba,ne smem plakati.To je samo knjiga,to je samo knjiga.

Oci mi gore,ali nisam beba,zato necu plakati.

"Isti si on,znas?Sa svojim glupim knjigama."

Kao ko?Getsbi?On ne cita,koliko i ja.

"Misli da sam glup...ali nisam.Znam sta je ucinila",glas mu se stisava i...mislim da pocinje da place.

"Pocisti ovo",ponovo vice i dok izlazi,suta ostatke moje knjige...

...

"Harry!Budi se ,Harry",doziva me glas."Harry to je samo san",vice i ja se budim.Moj pogleda sreta zabrinute sive oci.Treba mi momenat da realizujem da nisam u kuhinji svoje majke,i da nema prosutog pica na stolu.

"Izvini sto sam te ostavila,samo sam otisla da donesem dorucak i",jeca Tessa i grli me.

"Shhh...dobro sam",mazim je po kosi.

"Hoćeš da pricas o tome?",pita me tiho.

"Ne,ne mogu ni da se setim".

Pustam je da me grli jos par minuta pa se povlacim."Donela sam ti dorucak",kaze i brise nos rukavom moje dukserice."Izvini",smesi se stidljivo.

Moram da se smejem,vec sam san zaboravio."Na tom rukavu je i nesto gore zalepljeno",podsecam je i pokusavam da je nasmejem.Obrazi joj se crvene i ja uzimam tablju sa hranom.Ima svega,raznog hleba ,voca,sira ...cak i mojih omiljenih kornflejksa.

"Zbog toga sam morala da se borim sa starom bakom",kaze i pokazuje na kornflejks.

"Nisi",smesim se.