After 3 (prevod)

Glava 249

Tessina perspektiva:

Engleska?Zašto bi Harry išao u Englesku?Da li možda želi tamo da se preseli?
Ponovo čitam poruku.

*Jesi znala da loverboy sledeće sedmice ide za London?

Naslanjam glavu na volan i zatvaram oči.
Mislila sam da smo naučili da komuniciramo a on mi nije rekao da želi da se seli.

Da li sa ga nazovem?Ne ,neću.Pustiću ga sam da mi kaže.Ima šanse da je Kim pogrešno nešto razumela.Pomisao da će se odseliti mi steže grudi.

Harijeva perspektiva:

Prošla je večnost otkada sam zadnji put bio ovde.Vozao sam se i razmišljao šta bi moglo da se desi kad bih ovde došao.Nakon što sam napravio listu svega što bi moglo da se desi,parkiram auto.
Ispred kuće vidim njegov auto.Sigurno je kući.

Penjem se uz stepenice i razmišljam zašto sam uopšte ovde?
Taman što sam stigao ispred apartmana telefon mi vibrira.
To ili je Tessa ili je moja mama.Ne želim ni sa jednom od njih da pričam.Ako bude Tessa odvratiće me od plana a mama bi me samo smarala o tome kako trebam doći u Englesku.

Ignorišem i kucam na vrata.Posle par sekundi vrata se otvaraju.
Zayn izlazi i ne pozdravlja me,samo stoji i gleda zbunjeno.

"Moramo da pričamo",kažem i prolazim pored njega i ulazim u stan.

"Moram li zvati policiju?",pita zajedljivo.

"To sve zavisi od toga da li ćeš sarađivati ili ne",kažem i sedam na kauč.

Crna kosa mu dopire do brade.Kao da je prošla večnost otkada sam ga zadnji put video,a tek je prošla sedmica.

"Pa onda pričaj",kaže.

"Nećeš ići u Seattle",kažem bez oklevanja.

Podiže obrvu i smeje se:"O da idem.Imam već i planove".

Ovo će biti teže nego što sam mislio.Psujem sebe jer sam uopšte mislio da će ovo proći dobro.

"Stvar je u tome...udišem...da nećeš ići u Seattle",kažem ponovo.

"Tamo posećujem prijatelje i"...

"Bullshit...znam ja tačno šta radiš".

"Biću kod par prijatelja,ali ako pitaš predložila mi je da budem kod nje". Dok to izgovara već sam na nogama.

"Ne provociraj me.Želim da prodje ovo dobro...Ona pripada meni",režim.

"Zar ne primećuješ kako to zvuči,kas kažeš da ti pripada.Kao da je ona u tvojoj svojini".

"Boli me briga kako zvuči.Istina je",prilazim mu korak bliže.

"Zašto onda ti nisi u Seattle-u?"

"Zato što posle ovog semestra dobijam diplomu i moram ovde biti",kažem.Ne znam zašto uopšte odgovaram ovom idiotu.

"Nije bitno što nisam tamo.Bitno je to da je nećeš videti dok si tamo" ,kažem.

"Pa to ona odlučuje ,zar ne?"kezi se.

"Da je tako,onda ja ne bih bio ovde...zar ne",kažem a on ćuti...

"Zašto je samo ne ostaviš na miru?Je li radiš to zbog onog sto sam ja-",počinjem ali on me prekida:

"Ne.Nema to veze sa tim.Tessa mi znači,isto koliko i tebi.Samo sa druge strane,ja se prema njoj ponašam onako kako ona želi da se prema njoj neko ponaša".

"Ti nemaš pojma kako se ja ponašam prema njoj",kažem iznervirano.

"Znam čoveče,veruj da znam.Koliko je puta samo dotrčala kod mene,jer si je ti povredio?Previše puta",kaže i pokušavam da se fucking smirim.
"Samo,samo je mučiš i znaš to",dodaje.