After 3 (prevod)

271.

Sapinjem se o svoje gole noge kada pratim Harrija u baštu kuce,u kojoj je proveo svoje crno detinjstvo.Jedno moje koleno zavrsava na travi ali brzo se podizem i krecem za njim.

"Harri molim te,hajdemo u Hotel",pokusavam da ga ubedim kad ga sustizem.Ignorise me i saginje se da uzme nesto pored saksije cveca...mislila sam da je kljuc ali ne,nije.Baca kamen po sredini vrata i staklo puca,provlaci svoju ruku kroz rupu ,ne sece se srecom,i otvara vrata iznutra.

Razgledam se okolo,niko nas ne posmatra.Nikog nema da posmatra ovaj haos.Molim se da Anne i Robin ne spavaju veceras pored.

"Harry",ponavljam ja.Ova situacija je kao poplava,pogresan potez i oboje cemo da potonemo.

"Ova kuca nije bila nista drugo nego jebeno mucenje za mene",vice i sapinje se o svoje cizme.Oslanja se rukom o kauc pre nego sto padne.Gledam po kuci i zahvalna sam sto su sve stvari vec iznete odavde.

Rasirenih ociju gleda u kauc"Ovaj kauc ovde",muca i stavlja ruku na celo pre nego sto nastavi,"Ovde se desilo,znas?To je tacno isti taj kauc".

Muka mi je.

"Mozda je trebalo da se jedan od mojih oceva seti da kupi novi",kaze podrugljivo.

"Zao mi je.Znam da je sve ovo previse za tebe",pokusavam da ga smirim,ali me on i dalje ignorise.

Otvara oci i odlazi pravac kuhinja,pratim ga."Gde li je...",kaze i saginje se do ormarica pored sudopere."A evo je",vadi iz ormarica flasu punu providne tecnosti.Ne zelim da ga pitam cije je ili kako je tu dospelo...ali sudeci po prasini na njoj,stoji tu vec par meseci.

Pratim ga kad odlazi u dnevni boravak,nesigurna sam sta ce uraditi sledece."Znam da ludis,i imas pravo na to da budes ljut",stajem ispred njega,pokušavam da se skoncentrise na mene ali on se opire da me pogleda.

"Mozemo li molim te,u hotel?",pokusavam da ga uhvatim za ruku ali je on povlaci."Pričaćemo i ti ces se otrezniti,molim te.Ili mozes ici da spavas,sta god zelis ali te molim,da idemo odavde".

On me samo zaobilazi i odlazi ka kaucu."Bila je ovde...",koristi flasu kako bi pokazao ka kaucu.Oci mi gore i gutam knedle."I niko nije dosao da to sranje zaustavi...nijedno od tih supaka..."Stiska usne i onda uzima gutljaj pica.

"Dosta",vicem ja i prilazim mu.Spremna sam na to da mu otmem tu flasu i pice srucim u sudoperu.Ne znam koliko jos alkohola njegovo telo moze podneti,pre nego sto se ne onesvesti.

Uzima jos jedan gutljaj pa se sakom brise oko usta."Sto?Hoces i ti?",kaze i smesi se .

"Ne-ovaj da.Ustvari zelim",lazem kako bih mu otela flasu.

"Steta Tessi...nema dovoljno da bih delio",kaze i podize flasu uvis.U flasi je najmanje litar pica...

"Kladim se da volis ovo",kaze mi.Koracam unazad i pokusavam da smislim plan.Nemam mnogo opcija i iskreno da kazem,pomalo se plašim.Znam da me nikad ne bi udario ali nisam spremna emocionalno da se verbalno obracunam sa njim.Vec sam se navikla na Harrija koji zna da se kontrolise.

"Zasto bih to volela?Mrzim da te vidim takvog...Nikad ne bih htela,da si tako povredjen Harri"...Osmehuje se i pocinje da se kikoce,pre nego sto ponovo prinosu flasu svojim ustima i onda nesto od pica prosipa po kaucu.