After 3 (prevod)

284.

Harry:
Dzejmsov glas zvoni mi u uvu, a njegovo boso stopalo dira mi obraz. "Čovece,diži se! Karla će se svaki čas pojaviti, a ti zauzimaš jedino kupatilo.

"Odjebi",progunđam opet sklapajući oči. Da se mogu pomeriti, zgrabio bih ga za taj  palac i slomio mu ga.

"Stajlse, diži se, u kurac. Lezi na kauč ako hoćeš. Jebote, koliki si, ne mogu se od tebe ni popišati ni oprati zube".

Njegovi nožni prsti pritiskaju mi čelo i ja se pokušavam podici s poda. Telo osecam kao da je vreća puna cigli, a oči i grlo me peku kao vatra.

"Živ je",dovikne Dzejms nekome.

"Daj začepi".
Pokrijem uši šakama i nekako prođem kraj njega do dnevne sobe. Polugola Dzanin i preterano živahni Mark skupljaju prazne pivske boce i plastične čaše i trpaju ih u kantu .

"I, kako je spavati na podu kupatila?", pita Mark preko cigarete što mu se dimi među usnama.

"Prva liga ",prevrnem očima i sedam na kauč.

"Ej, totalno si se skršio ",reče on prilično ponosno, kao da je to njegova zasluga. "Kad si se zadnji put tako napio?"

"Nemam pojma ",protrljam čelo, a Dzanin mi dodaje času . Odmahnem glavom, ali ona mi je gura u ruke.

"Popij, to ti je samo voda".

"Ne treba mi ",kažem. Ne želim biti grub prema njoj, ali, jebote, dosadna je.

"Ej, kako te je raspizdila ",govori Mark. "Mislio sam da će ta Amerikanka... kako se ono zove, Trisha...?"

Srce mi zalupa na spomen nje, iako je rekao pogrešno ime.
"... mislio sam da će nam sve porazbijati! Bila je prava mala furija."

Slike Tesse koja viče na mene, baca bocu u zid i ljutito odlazi, ispunjavaju mi secanje. Težina boli u njenim očima pritiska me dublje u kauč i osecam se kao da ću se opet razboleti.
To je za njezino dobro. Zaista jeste.
Dzanin prevrne očima. "Mala? Ne bih rekla da je baš mala."

„Znam da upravo ne komentarises njen izgled",rekoh hladno,pri želji da ovu casu vode razbijem o Dzaninino lice. Ako ona misli da se po lepoti može uporedjivati s Tessom, biće da je povukla više kokaina nego što sam mislio.

„Nije tako vitka kao ja."

Još jedan kurvinski komentar, Dzanine, i pocepacu ti to samopouzdanje u krpice.

„Seko, bez uvrede, ali ta je cura neuporedivo lepsa od tebe.Verovatno se zato Hari toliko i zaljuuubio „rastegne Mark tu zadnju rec.

„Zaljubio? Ma daj molim te! Pa izbacio ju je napolje nogom u guzicu" smeje se Dzanin, a nož u mome srcu se okrene.

„Nisam... „ne mogu čak ni završiti rečenicu a da mi glas ne zadrhti. „Nemojte je spominjati. Nisam raspoložen",pretim im.

Dzanin promrmlja nešto sebi u bradu, a Mark se smeje prazneći pepeljaru u kesu za smeće. Zavalim se u jastuk na kauču i sklopim oči. Neću više nikad biti u stanju biti trezan. Ne ako želim da ova bol nestane; ne ako već moram sedeti ovde s tolikom rupom u jebenim grudima.

Osecam se nemirno i nestrpljivo, muka mi je i iscrpljen sam, a to mi je najgora kombinacija.

„Biće ovde za dvadeset minuta!"kaže Dzejms. Otvorim oči i vidim ga kako, pristojno obucen, hoda u krugovima po malom dnevnom boravku.

„Znamo, znamo. Daj više cuti. Prolazimo ovo jednom mesecno",zapali Dzanin džoint, a ja pružim ruku da mi ga doda čim povuče dim. Moram sam sebi pronaći lek; nema drugog izbora za kukavicu poput mene koja se zavlači po coskovima i skriva od svoje pulsirajuće boli nakon što su joj oteli sve u životu.
Zakašljem se od prvog dima. Pluća mi zameraju što sam ih spalio prevelikom količinom trave. Nakon trećeg dima bol bledi, a opustenost me preuzme. Ne toliko koliko bih zeleo, ali idem u pravom smeru. Još malo pa ću se vratiti u formu.