After 3 (prevod)

277.

Harry:

Radim to često  u zadnje vreme. Lebdim u srećnim secanjima. Ruke mi drhte dok držim volan. Stajao sam u dugačkoj koloni,samo par milja udaljen od Tesse.Moram Da popravim svoj plan, njeno dupe mora da bude večeras u avionu. To je kasan let, neće krenuti pre 9 tako da će Tessa imati dovoljno vremena da se spremi. Kim kim će je odvesti, znam da hoće. Alkohol se polako povlaci iz moje glave ali i dalje sam opijen...ali ne toliko da ne mogu da vozim, ali moja glava još uvijek nije skroz tu.

„Hari",pozvaoje nepoznat glas. Glas je prigušen zbog prozora, zato ga spuštam brzo. Svaki put kada se okrenem, doziva me glas iz moje prošlosti.

"Jebote".Rekao sam kada sam video njega u autu pored mog. Tačno pored mene bio je moj stari drug ,Mark. Ako ovo nije znak, onda stvarno ne znam.

"Skreni",rekao je široko se osmehujuci. Vozim Vanceovo auto ka parkingu i tu se parkiram , Markse parkira pravo do mene.

Pre nego što sam mogao da izađem on je već bio napolju i povlačio je moja vrata.

"Ponovo si ovde i ništa mi ne govoriš?"Viknuo je i potapsao me po ramenu.

"Jebote, reci mi da je ovaj auto iznajmljen, ili si postao bogat?"

"To je dugačka priča, ali unajmljen je".

„Da li si se konačno vratio?"Pitao me je.

Njegova baron kosa je kratko ošišana, ali mu oči i dalje sijaju isto.

"Da vratio sam se".Odgovorio sam i sebi sam potvrdio. Ostat ću ovdje a ona će se vratiti... pa tako lako. Ja sam sjebani idiot ako mislim da će ovo biti lako.

"Gde su ti pirsinzi?"Jesi li ih izvadio? "Studira moje lice a i ja cinim to sa njegovim.

"Da postali su mi dosadni",odgovorio samo i podigao ramenima.

"Dođavola izgledaš tako drugačije. Ovo je jebeno ludo.Koliko je već dugo prošlo? Dve godine? Tri? Ma, 10 godina se vec drogiram, i ne znam više",smeje se i vadi paklicu cigareta iz džepa.

Odbijam kada mi nudi jednui on se mršti. „Šta sad se neki siki-miki ",optužuje me.

"Ne, samo ne želim jebenu cigaru",kazem. On se samo smeje, uvijek je to radio kada bi ga pregazio. On je uvijek bio vođa naše usrane grupe, bio je stariji godinu od mene ali uvijek sam htio da budem kao on. Zato sam odmah i počeo sa njegovim glupim igrama ,koje su smislili on i još jedan stariji dečko, imena Dzejms.Nije me bilo briga kako se opohodio prema devojkama .Nije me zanimalo što ih je snimao bez njihovih znanja.

„Sad si neki Dobrica, tacno?",Smejao se i zapalio je cigaru.

"Jebi se. A ti si sad nadrogiran,jel tako?",pitao sam ga. Znao sam da će uvek takav bit. Uvek nadrogiran ,zarobljen u danima kada će neke cure da pojebe.

"Ne, ali imao sam burnu noć ",smejao se ,očigledno ponosan što se sećao prošle noći.

„Gde ideš? Kod mame? "Kada spominje moju majku i kuću koju sam zapalio osecam bol u grudima.

"Ne, spavam nekad ovamo,nekad tamo. "

"Oh, razumem",rekao je. Ali nije razumeo.„Ako želiš možeš spavati kod mene ,Džejms živi sa mnom, bio bi sretan kad bi video tvoje odraslo dupe",ponudio me je.

Mogu da čujem Tessin glas u glavi kako mi govori da to ne radim, ali ipak ignorišem.Ovako polupijan počinjem da se smejem tome kako čujem njen glas iako je tako daleko.

"I treba mi tvoja pomoći, da budem iskren",rekao sam.

"Mogu sve da ti obezbedim šta ti treba , Džejms sad prodaje te stvari",rekao je Mark.

"Nisam na to mislio",prevrnuo sam očima .

„Moraš da me pratiš do hotela moram tamo nekome nešto da ostavim, onda moraš da me vratiš do Gabriella, da uzmem svoj auto".Moram da produžim vreme iznajmljivanja, ako je to uopšte moguće.

„ Doci ces kod mene onda?",pitao je ."Cekaj kome moraš šta da odneseš?"Primetio je. Iako je bio nadrogiran , to nije propustio. Ni u kom jebenom slučaju mu neću spomenuti Tessu.    

"Samo nekoj curi ",rekao sam i osetio sam kako mi grlo gori .Samo neka cura.To nije moglo da bude dalje od realnosti, ali Mark nije morao to da zna.

„Da li je zgodna? Mogu te čekati napolju dok je ti još jednom pojebes,ili možeš pustiti da ja-"rekao je dok je ulazi u svoj auto.

Moj vid postaje crven i moram da udahnem i izdahnem par puta kako bi se smirio.

"Ne, jebote, ne. Ni u kom slučaju. Ostat ćeš u kolima. Ni ja neću ulaziti. ",rekao sam ,izgleda da nije bio uveren.

"Ozbiljan sam. Ako samo izađeš iz kola i i priđeš..."

"Brate, opusti se jebote. Ostat ću u kolima",viknu je.I još uvek se smejao i odmahivao glavom dok mi je pratio ka hotelu.

Tessa:

„Otišao je već pre sat vremena ".Pokušavam opet da ga dobijem. Moj telefon ima još malo baterije zahvaljujući Kristijanovom punjaču .

„Sigurno mu samo treba malo vremena".kaže Kim,ali vidim sumnju u njenim ocima.

"Ne javlja se na telefon ...ako je otišao do onog bara onda...",ustajem i počinjem da hodam po sobi.

"Verovatno će doći svake sekunde",kaže Kim.Iako nije sigurna odlazi i otvara vrata i baca pogled ispred.„Tessa".doziva me. Zvuci čudno .

„Šta.Šta je?"Da li je Harry u hodniku?
Olaksanje mi prolazi kroz telo i upucujem se ka vratima.Ali na njima vidim samo Kim kako se saginje ka podu i uzima kofer sa poda.Olaksanje prelazi u strah koji me tera da padnem na kolena.

Jedva osecam Kimine ruke oko sebe kada otvaram zadzepak na koferu.Jedna avionska karta,samo jedna ...i Harijevi kljucevi od apartmana su isto unutra.

...