After 3 (prevod)

275.

Tessina perspektiva:

"Mozes koristiti nas tus,izgledas grozno devojko",kaze Kim dobrocudno.Harry jos uvek sedi za stolom,rukama obavijenih oko solje sa kafom.Skoro da me nijednom nije pogledao otkad sam usla u kuhinju i zatekla ga kako razgovara sa Smitom.Predstava o tome kako Harry i Smit provode vreme kao braca,mi zagreva srce.

"Sve moje haljine su u autu koji je ostao ispred bara",kazem joj.Ne zelim nista vise od tusiranja ali nemam odecu kod sebe.

"Mozes uzeti nesto od mene".predlaze mi,iako obe znamo da mi njene stvari ne bi mogle."Ili nesto od Kristijana,ima par sorceva i majica koje..."

"Ne,dodjavola",prekida nas Harry i dobacuje Kim ljutit pogled."Donecu tvoje stvari,neces nositi njegove",kaze i ustaje.

Kim otvara svoja usta,kako bi nesto rekla ali ih zatvara pre nego sto i jedna rec izadje iz njih.Gledam je zahvalno.

"Koliko treba odavde do bara?",pitam i molim da jedno od njih dvoje zna odgovor.

"10 minuta",kaze Harry i otvara svoju saku kako bih u nju stavila kljuceve kola.

"Mozes li voziti?",pitam ga.Ja sam nas ovamo vratila,jer je on bio pijan,Tek je proslo 12 sati od tada.

"Dap",kaze i udara jezikom od svoje nepce .Kimin predlog ga je naljutio do 100,na skali od 0 do 100.

"Zelis li da i ja podjem?",pitam ga,za poslednjih 24 sata se mnogo toga desilo i ne zelim da ga ostavljam samog,ali ubrzo bivam prekinuta.

"Ne.Uspecu vec sam",zvuci nervozno i ujedam se za jezik kako vise ne bih nista rekla.Ne znam sta mi se desava u zadnje vreme,ali tesko mi je da drzim usta zatvorena.To mora da je nesto dobro,za Harija ne,ali za mene sigurno.

Napusta apartman bez da me jos ijednom pogleda ili bilo sta da kaze.

Par minuta samo buljim u zid cuteci,Kimin glas me vadi iz transa.

"Kako se nosi sa ovim?",pita me i vodi do stola.

"Ne dobro"

"Vidim.Zapaliti kucu i nije bas najbolji nacin da se kontrolise bes",kaze ali ne cujem predrasudu u njenom glasu.

"Ne plasim se njegovog besa..."Buljim u drveni sto ispred sebe,ne zelim da pogledam u oci svoje prijateljhice."Mogu da osetim kako se sa svakim uzdahom sve vise i vise od mene udaljava.Znam da je detinjasto i egoisticno da ti to spominjem,pored tvojih problema sa Kristijanom...jos sada kad je u neprilici...",uzdisem i odlucujem da svoje egoisticne misli zadrzim za sebe.

"Tessa",stavlja svoju saku preko moje."Ne p[osdtoji pravilo koje kaze da samo jedan covek moze da oseca bol.Ti osecas isto to sto i ja sada".

"Znam ali ne zelim da te nerviram sa svojim..."

"Ne nerviras me.Ispricaj",kaze ona odseceno.

Podizem pogled ka njoj ,zelim da ostanem tiha i zadrzim sve za sebe,ali ona odmahuje glavom kao da moze da cita moje misli."Zeli da ostane u Londonu,ako to dopustim onda je sve gotovo medju nama".

"Vas dvoje imate drugu definiciju "sa nama je kraj"od nas ostalih",smesi mi se i ja je jako grlim,jer mi poklanja ovako lep osmeh iako prolazi kroz pakao.

"Znam da je tesko poverovati zbog nase...proslosti,ali ova stvar sa Kristijanom i Ane ili ce nas unistiti ili nas izvuci.Ne vidim izlaz i plasim se onoga sto moze doci..."

"Previse ti toga lezi na srcu.Baci sve pred mene.Jedno za drugim.Sve sto kazes nece promeniti moje misljenje o tebi niti bilo o cemu...a posto sam egoisticna fuksa,volim da se bavim tudjim problemima i skrenem misli od svojih".