bad, minsung [çeviri.]

02

"Hiç bir suça tanık oldun mu?" Jisung yatağında oturan Jeongin'e sordu.

Ertesi gündü. Jeongin, Jisung'un evindeydi. Sık sık birbirlerinin evlerine giderlerdi ve gerçekten yakınlardı. Aileleri şirket arkadaşı olduğu için birbirleriyle tanışmışlardı.

"Bu soru aklına nereden geldi?" Jeongin yanıtladı.

Jisung masa sandalyesinde döndü. "Bilmiyorum sadece merak ettim."

"Neden? Sen bir suça mı tanık oldun?"

"Belki."

"Aman Tanrım, Jisung ne gördün? Neden şikayet etmedin?!"

"Bir şeyler çalıyordu ve benimle konuştu-" Jisung devam etmek üzereydi ama durdu. "Neden şikayet etmedim?"

"Seninle mi konuştu? Ne dedi?" Jeongin daha meraklı bir şekilde sordu.

"Eğer birine söylersem beni bulacağını ve bir daha konuşmayacağımdan emin olacağını söyledi."

"W-woah korkutucu."

"Yani korkutucuydu ama o kadar da korkutucu değildi." Jisung dün geceyi hatırladı. "Benden sadece biraz daha uzundu ama çokta uzun değildi."

"Ve şikayet ettin mi?"

"H-hayır."

"Ne? Neden Jisung?"

Jisung aslında nedenini bilmiyordu. Tehdidinden o kadar korkmuş sayılmazdı, şikayet edebilirdi ama yapmadı.

"Bilmiyorum."

"Tanrım, sen delisin." Dedi ve Jisung'un ona soru sormadan önce telefonda yaptığı şeye geri döndü.

•

Gece geç saatlerdi, Jisung kendini markete giderken buldu.

Aç bile değildi, soyguncunun bugün tekrar bir şeyler çalmak için gelip gelmeyeceğini görmek istedi. Onu, kapüşonlusunun ve maskesinin ardından göze çarpan karanlık, güzel gözlerini görmemek? Kesinlikle hayır.

"Neler düşünüyorum ben böyle?" Markete girerken kendi kendine mırıldandı Jisung. Kasiyere selamladı ama cevap alamadı. "Buradan bir şeyler çalmanın kolay olmasına şaşmamalı."

Jisung tam 5 dakikadır bir şey arıyormuş gibi davranıp reyonların arasında geziyordu. Orta yaşlı bir kadın markete girdi. Bu yüzden artık yalnız değildi ve gözlerini devirdi.

O sırada kapıdaki zil çaldı ve Jisung gözlerini doğrudan sesin geldiği yöne çevirdi.

Erkekti, bugünde aynı Jansport çantası sırtındaydı. Kırmızı bir kapüşonlu, siyah bir kot pantolon ve elbette siyah bir maske giymişti.

Jisung'un kalbi tekledi, onun marketin arka tarafına yürümesini izledi ve onu takip etmeye başladı.

"Beni takip ettiğini görebiliyorum, ne istiyorsun?" Çocuk, çantasına bir şeyler koyarken konuştu ve Jisung neredeyse kendi tükürüğünde boğulacaktı.

"B-ben sadece bugün tekrar bir şeyler çalmaya gelip gelmeyeceğini görmek istedim." Jisung bunu demeyi başardı. Onunla konuşmanın neden bu kadar zor olduğundan emin değildi. Gerçekten korktuğu için değildi.

"Neden? Beni mi takip ediyorsun?"

"Hayır! Hayır, etmiyorum. Dün seni şikayet bile etmedim."

"Evet, sanırım bu doğru." Çocuk çantasının fermuarını kapattı ve başka bir reyona ilerlemeye başladı.

"Neden bu kadar çok şey aldın? Dün de fazla şey çalmıştın." Diye sordu Jisung.

"Arkadaşlarım bunların yeterli olmadığını söylediler. Hepsini 10 dakikada yediler." Rafları gözleriyle tararken söyledi.

"Daha fazla mı soyguncu var?!" "Oh..." Jisung, çantasına daha çok şey koymasını izledi. "Siz bir hırsız çetesi gibi misiniz?"

"Sanırım öyle de diyebiliriz." Çocuk ona baktı. "Seninle sadece iki kez karşılaştım, neden bunları söylüyorum-" Konuşmaya başlamıştı ama yarıda kesti.

"Genç adam, bir şeyler mi çalıyorsun?!" Jisung'un mağazaya girdiğini gördüğü orta yaşlı kadın, kollarını çaprazlamış bir şekilde onlara bakarak söyledi.

"Hayır. Size böyle düşündüren ne?" Çocuk sakince cevap verdi. Jisung şaşırmıştı. Bunu çok yapmış olmalıydı.

"Çantanda ne olduğunu görmeliyim." Dedi ve elini çantaya soktu. Çocuk çantayı sıkıca tuttu. Jisung, sakinliğinin kaybolmaya başladığını hissetti.

"Bayan, siz kim oluyorsunuz da onun kişisel eşyalarını aramaya kalkıyorsunuz?" Dedi Jisung. "Ne diyorum ben!!"

"Şüpheli görünüyor. Yani, ona bak." Kadın dedi ve çocuğu süzdü.

"Sen kimsin ki insanları yargılıyorsun?" Diye bağırdı Jisung.

"Onu sadece şüpheli göründüğü için mi aramak istiyorsun?"

Kadın Jisung'un sözleriyle geri çekildi. "Üzgünüm, genç adam." Dedi ve gitti.

Çocuk mağazadan çıkınca, Jisung'da onu takip etti. Ancak mağazanın önündeki kaldırımda aniden durmuşlardı.

"Kıçımı kurtardığın için teşekkürler." Konuştu.

Jisung ağzından çıkan sözcükler yüzünden şaşırmıştı. "Ö-önemli değil."

"Neden onu korudum ki?" Düşündü. Çocuk tekrar konuşmak için ağzını açtı.

"Minho."

"Pardon?"

"Adım Minho."

"Minho?" Diye düşündü ve gülümsedi.

"Ben de Jisung."

"Jisung..." Diye tekrar etti ve Jisung'a döndü.

"Seni tekrar göreceğim, Jisung." Minho yürüdü ve el salladı.

Dün geceki gibi, Minho gözden kaybolana kadar onu izledi Jisung.

Şu anda tek düşündüğü şey, Minho'nun adını tekrarladığı zaman ona bakan güzel gözleriydi.

"Gözleri bile bu kadar güzelse, melek gibi bir yüzü olmalı." Jisung düşündü ve adımlarını evinin yoluna çevirdi.

"Seni tekrar göreceğim, Jisung." Sesi kafasında yankılanıyordu. İçinde bir kelebek hissediyordu.