Y todos los hombres reyes (traducción)

Capítulo 18

La gente no quiere escuchar la verdad, porque no quiere que se destruyan sus ilusiones: Fredrich Nietzsche

"¿Lo decias en serio?"

Arthur parpadeó letárgicamente al cálido cuerpo a su lado, su mente todavía bajaba de sus actividades anteriores. Tan horrible como ver caer todo su reino a causa de una maldición, una maldición que finalmente le robó a su hermana, no pudo evitar agradecer que hubiera sucedido en primer lugar. ¿Y no fue eso un desastre?

En verdad, aún no se había permitido lamentar la pérdida de Morgana: su mente simplemente parecía rebelarse ante la idea de que ella realmente se había ido y que no iban a poder recuperarla (como lo hicieron cuando los bandidos la secuestró) Morgause no era un matón bajo de la frente, no, aparentemente era una hechicera increíblemente poderosa que ahora tenía a Morgana completamente bajo su misericordia. No era una situación esperanzadora.

Aún así, no, no, no podía rendirse todavía. Incluso si Merlín, e incluso Henry parecían un poco esquemáticos con los detalles de cómo exactamente o por qué Morgause se había llevado a Morgana para empezar. Y aún más reacio a hacer algo al respecto. Sabía que ellos, especialmente Merlín, habían estado actuando nerviosos y nerviosos cada vez que se le ocurría un nuevo plan de rescate o idea. Sin embargo, no entendía por qué ... bueno, a menos que pensaran que realmente no había esperanza en recuperarla ...

Apresuradamente cerró esa línea de pensamiento y en su lugar volvió su mente a pensamientos y observaciones más felices. Como, por ejemplo, el niño deliciosamente desnudo a su lado.

Y sí, el niño desnudo (o Henry para ser exactos) era completamente responsable de que Arthur no pudiera arrepentirse del Camelot Coma. Después de todo, le había permitido finalmente superarse y realmente disculparse con Henry ... aún más importante, parecía que había permitido que el adolescente cauteloso finalmente lo perdonara.

¿Cómo podría haber pensado tirar esto, ignorando su conexión, era una buena idea?

"¿Hmmm?" Cuestionó aún demasiado distraído por las llanuras de carne pálida ante él para tratar realmente de comprender lo que su compañero le preguntaba.

"Antes ... justo antes de que te quedaras dormido. Dijiste algunas cosas. ¿Te refieres a ellos o fue solo que ...? Henry dejó de sonar extrañamente vulnerable a pesar de sus esfuerzos por tratar de parecer que no le importaba cuál era la respuesta de Arthur.

Antes ... antes ... ¿qué había dicho? ...... Oh.

No se detuvo en su respuesta indignada: “¡Por ​​supuesto que sí! No los habría dicho de otra manera; ¿Crees que lo diría solo para mentirte?

"Lo sé, pero bueno ... la gente tiende a decir todo tipo de cosas a las que no se refieren cuando se enfrentan a situaciones de vida o muerte", refutó Henry con la misma rapidez. A pesar de su acuerdo vocal, Arthur podía sentir que todavía no le creía en lo que dijo.

Y tal vez él también tenía razón. Porque mientras Arthur definitivamente no estaba mintiendo, realmente había querido decir lo que había estado tratando de decirle al hombre, ahora que el peligro había pasado, no podía decirlo de nuevo, en su forma completa y sin modificaciones. Entonces dijo todo lo que pudo .

"Mírame", exigió, su voz no dejaba lugar para ignorar. A pesar de eso, parecía que Henry estaba debatiendo si seguir o no sus instrucciones, pero al final admitió y levantó la vista de donde habían estado trazando líneas invisibles a lo largo del arcón bronceado del príncipe.