Y todos los hombres reyes (traducción)

Capítulo 21

"El hombre no es realmente uno, sino dos" - Robert Louis Stevenson

El silencio colgaba con un peso que antes no había poseído.

Harry no sabía cómo responder la furiosa pregunta de Arthur. Sabía que debía arrojar excusas y negaciones, lo que la desesperada esperanza en los ojos de Arthur pedía, pero no podía hacer que sus cuerdas vocales funcionaran. Sus labios se sentían como si de repente se fundieran en una entidad silenciosa.

Sabía que Arthur había visto lo que había hecho y sabía que Arthur sabía que él sabía ... (y está bien, ahora estaba empezando a confundirse). El punto era; que incluso si pudiera mentir convincentemente a la cara del Príncipe Heredero, las cosas nunca volverían a ser lo mismo. Porque tal vez ... solo tal vez Arthur se aferraría a esa excusa y fingiría creerle, pero eso es todo: pretender .

Y cuanto más se prolongara la pregunta sin respuesta, menos dispuestos estarían esos endurecidos ojos azules a hacer ese sacrificio. Era demasiado tarde ... algunas cosas simplemente no podían deshacerse. Harry lo sabía, Dios lo sabía y, sin embargo, quería que fuera diferente esta vez, quería ...

"¿Qué quieres escuchar Arthur?" fue lo que finalmente dejó su garganta. Las palabras ya sabían a derrota y resignación. Puede querer, pero aún era más fácil ignorar el pequeño destello de esperanza (la esperanza de que Arthur lo acepte por ser diferente, de que lo entienda solo porque Harry poseía magia de que Harry todavía era Harry) y luego permitir que realmente se enganche . Y al mirar a la cara del hombre del que se había enamorado lenta pero sin lugar a dudas, supo que tenía razón en su miedo.

Había dolor y confusión en esos ojos, pero fue silenciado por la ira y, lo que es peor, la repulsión encontrada allí.

“Quiero la verdad, Emrys. Creo que es lo menos que se me debe. La voz de Arthur era dura e inquebrantable. El uso de su apellido era revelador ... el hombre ya se estaba distanciando.

Harry se tragó el dolor que sentía, después de todo, ¿cuándo se le había dado el beneficio de la duda? ¿Cuándo habían estado allí las personas que se suponía que lo querían y querían cuando realmente los necesitaba? Y lo más importante, ¿por qué había pensado que Arthur sería diferente? Una vez más fue encontrado el tonto ... siempre el tonto: "Creo que ya sabes tu verdad"

No importaba lo que dijera, ambos lo sabían, así que ¿por qué molestarse? De repente se sintió muy cansado ...

"Responde la pregunta"

Suspirando y empujando ligeramente sobre el hombro del príncipe (un toque del que Arthur prácticamente tropezó, otra punzada de dolor se abrió paso a través del pecho de Harry) para permitirle sentarse desde su posición prono que le dio como se le pidió. Ahí, feliz? Sí, fue mágico. Sí, usé magia para salvar tu vida. ¿Escucharlo en voz alta hace que esté más bien con su alteza ? Harry no luchó contra la burla o la amargura que cubría sus palabras. ¿Por qué debería él?

Harry observó con desprecio el humor negro mientras Arthur retrocedía sin responder. No importaba; Sus acciones hablaban más de lo que cualquier palabra podría haber dicho. El aguijón de metal y el retorcimiento de sus brazos detrás de su espalda por caballeros demasiado hostiles apenas se registraron, ya que Harry no podía apartar los ojos del rostro cada vez más ceniciento del hombre que amaba.