Y todos los hombres reyes (traducción)

Capítulo 17

Con Henry y su hermana a su lado, Arthur no pudo evitar sentirse curioso y agradecido de que lo que sea que causó que fuera víctima de esta última maldición contra Camelot, había pasado por alto a sus dos compañeros.

Apresuradamente aplastó la respuesta arraigada de Uther para mirar a cualquiera de los individuos, cuidadosamente abriéndose paso a través del santuario exterior de la ciudadela (evitando cuidadosamente tropezar con cualquiera de los guardias dormidos o sirvientes caídos en su camino), con sospecha. Era una estupidez quedar colgado, especialmente con todo lo que estaba sucediendo en este momento, pero no pudo evitar cuestionar la probabilidad de su historia combinada (después de todo, desde cuándo Morgana salió a caminar al azar en el bosque? Incluso si estaba demasiado tranquila de sus pesadillas, algo que Arthur sabía que usualmente usaba baños calientes e incensarios para ...).

Eso y el hecho de que ambos no estaban visiblemente afectados por los efectos somnolientos a los que se había sometido la mayor parte del reino; es cierto, él mismo todavía estaba despierto y, por lo tanto, se podía decir que estaba en el mismo bote, pero a pesar de no haber sucumbido aún, estaba comenzando a sentirse cada vez más somnoliento ... algo que estaba luchando con cada célula de su ser, pero tanto Henry como Morgana no mostraron ni una onza de fatiga.

Eran mucho mejores para ocultar los efectos graduales de la maldición que él ... o simplemente no estaban siendo afectados en absoluto. ¿Qué planteó la pregunta de por qué fue eso?

Sabía que sus pensamientos eran demasiado paranoicos e incluso un poco ridículos (la culpa de la cual puso a los pies de Uther --- su mantra de extraña = conspiración, probablemente mágica, no fue un evento singular en la infancia de Arthur después de todo) y así que estaba haciendo todo lo posible para distraerse de eso.

Ayudó que Henry estuviera caminando frente a él, proporcionando así una vista lo suficientemente atractiva como para distraer los pensamientos venenosos de Arthur por el momento.

Eso lo llevó a pensar en cosas que, una vez más, en realidad no debería estar pensando dada su circunstancia actual ... aunque era mucho más fácil saber que no debía, y luego dejar de hacerlo. Sabía que una vez más había jodido con Henry, la pelea en el bar había sido otra muestra de la toma de decisiones ejecutada horrendamente.

Arthur sabía que había estado fuera de lugar, tanto en sus acciones como en sus palabras. Después de todo, había renunciado a comentar sobre las actividades extracurriculares de Harry fuera del vago interés que un príncipe podría tener en uno de sus temas. Ciertamente ya no tenía derecho a actuar como un amante posesivo ... y lógicamente lo sabía.

Sin embargo, no había podido evitar que su naturaleza celosa y posesiva se encendiera al ver a Gwaine coqueteando y tocando al aprendiz. Su propio arrepentimiento y culpa por su decisión anterior con respecto a Henry, junto con sus inhibiciones reducidas por el alcohol, le habían hecho ignorar por completo la línea de la propiedad y arremeter.

Ni siquiera había tardado hasta la mañana siguiente en darse cuenta del error en su juicio y lo dejó sintiéndose claramente tonto. Era otra cosa más en una lista alarmantemente rápida de errores que necesitaba disculparse y compensar a Henry. Estaba empezando a desesperarse por poder hacerlo.

Así que no, a pesar de la ligera sospecha innata que Morgana y Henry le estaban dando a él sobre la historia o el estado de salud, no estaba dispuesto a aumentar aún más sus posibilidades de redención con Henry al expresar tales pensamientos. Incluso él no era que gran parte de un idiota.