Y todos los hombres reyes (traducción)

Capítulo 5

“De todos modos, no importa cuánto, con qué frecuencia o qué tan de cerca vigiles las cosas porque no puedes controlarlo. A veces las cosas y las personas simplemente se van. Solo así. ”- Cecelia Ahern

Habían pasado varias semanas desde el torneo en el que Arthur había demostrado que ... bueno, él mismo había terminado y, sin embargo, no podía evitar la sensación de que faltaba algo.

Para ser sincero, Arthur siempre había sentido que faltaba algo, por más cliché que pueda parecer. Durante mucho tiempo, había pensado que era porque había crecido como hijo único (Morgana realmente no contaba, ya que ella no era en realidad su hermana biológica, ni fraternal en sus afectos) y sin una figura materna. A medida que crecía, eventualmente dejó de lado tales nociones sentimentales e infantiles, bueno, no del todo aparte, pero se las arregló para colocar esos sentimientos en la pequeña porción cerrada de su cerebro, donde envió todo lo que no tenía ganas de tratar. —Solo podía esperar que dicha caja no tuviera un límite de capacidad. Afortunadamente, tenía suficiente autocontrol que era casi como si tales pensamientos y emociones nunca existieran en primer lugar.

Por supuesto, ayudó que nadie se atreviera a mencionar a la difunta Reina, sin mencionar que el mismo Uther nunca mencionó su nombre. Después de todo, era mucho más fácil olvidarse de extrañar a alguien y olvidar que alguna vez existieron, si todos a su alrededor hacían lo mismo.

No, se había convencido de que lo que echaba de menos no era su madre, sino la oportunidad de demostrar su valía, demostrar que era digno de ser sucesor del trono ... en realidad, de enorgullecer a Uther. Pero de nuevo, pronto se dio cuenta de lo infantil e imposible que eran esas dos nociones. Arthur supo desde el momento en que pudo caminar que era una hazaña casi imposible hacer que Uther se sintiera orgulloso de algo, y que el viejo se aferraría al trono hasta su último aliento ... Por lo tanto, probarse a sí mismo no era algo que debía hacerse, ya que a la larga no haría mucha diferencia para Uther. Al menos así lo vio Arthur.

Su última explicación para el sentimiento vacío y vacío fue que no necesitaba probarse a sí mismo ante su reino, súbditos o padre, sino ante sí mismo. Fue en gran parte la razón por la que había elegido ingresar al torneo de justas como desconocido: había pensado una vez que lo había ganado, que la sensación finalmente desaparecería. Sin embargo, aquí estaba, dos semanas después y estaba tan presente como siempre ... en todo caso, parecía que solo había crecido desde entonces. Y no pudo explicar por qué.

Y mientras trataba de ocultar su melancólico estado de ánimo, y sabía que estaba haciendo un trabajo bastante decente ... todavía estaba allí.

Por supuesto, su propio humor horrible no fue ayudado en lo más mínimo por el hecho de que su criado también estaba demostrando humores inusualmente bajos. Si bien Merlín no había mostrado la misma cantidad de ira, o seamos sinceros, odio, desde su encuentro con el chico de aspecto feo, desde entonces había sido hosco y grosero.

Aún más frustrante fue el hecho de que ninguna cantidad de intromisión por parte de Arthur podría hacer que Merlín dijera algo al respecto. Y Arthur lo había intentado, oh, lo había intentado. Al principio había intentado abordar el tema subrepticiamente, y cuando eso falló, trató de engañar a Merlín. Finalmente, con nada más que preguntas sin responder, Arthur había preguntado al respecto en blanco, solo para que le dijeran que mantuviera su culo real fuera de él (palabras de Merlín: Arthur sabía que no era un asno, incluso de la variedad real).